1
00:00:01,904 --> 00:00:06,204
<b>07 Wes Cravens nya mardröm
Skräck 1994 720p [H264-mp4] engelska</b>

2
00:00:06,205 --> 00:00:08,072
[Barns röster ekar hemskt]

3
00:01:13,706 --> 00:01:15,540
Wes: Mer blod!

4
00:01:15,608 --> 00:01:18,743
Stor. Fortsätt komma.
Chuck, Terry, pumpa iväg.

5
00:01:18,810 --> 00:01:20,945
Var inte snål.

6
00:01:21,012 --> 00:01:23,047
Ok, titta på den armen.
Jag kan se den där falska armen.

7
00:01:23,115 --> 00:01:24,849
Ok, jaga, behåll den där klon
verkligen röra på sig.

8
00:01:24,916 --> 00:01:26,884
Jeffrey, fäst det där
precis som Freddy skulle göra.

9
00:01:26,952 --> 00:01:28,036
Bra, bra, bra.

10
00:01:28,104 --> 00:01:29,787
Och klipp!
Skriv ut det, Gretchen.

11
00:01:29,855 --> 00:01:33,458
Gretchen:
Tack, sir. endast 7.

12
00:01:34,860 --> 00:01:36,261
Chase, du är ett geni.

13
00:01:36,328 --> 00:01:38,263
Detta får hans gamla klo att se ut
som mamma Teresas vante.

14
00:01:38,330 --> 00:01:40,598
Det är bäst att du tackar dem.
De är väldigt känsliga.

15
00:01:40,666 --> 00:01:42,600
Chuck, Terry,
stort blod. Åh-ho.

16
00:01:42,668 --> 00:01:44,101
Tack så mycket.

17
00:01:44,169 --> 00:01:45,236
Några av våra bästa arbeten.

18
00:01:45,304 --> 00:01:46,237
Hej, apa man,

19
00:01:46,305 --> 00:01:47,739
vill du se några snygga grejer?

20
00:01:47,806 --> 00:01:48,640
Ja. Jaga.

21
00:01:48,707 --> 00:01:50,308
Kom igen.

22
00:01:50,376 --> 00:01:51,709
Det är bara låtsas.

23
00:01:51,777 --> 00:01:52,710
Jag pratar med dig senare.

24
00:01:52,778 --> 00:01:53,978
Marianne, jag måste gå.

25
00:01:54,045 --> 00:01:55,045
Ok.

26
00:01:59,351 --> 00:02:00,551
Låg bro.

27
00:02:03,622 --> 00:02:05,556
Låt oss se om vi inte kan
hitta något

28
00:02:05,624 --> 00:02:07,492
att skrämma p.J.S
av mamma.

29
00:02:10,629 --> 00:02:11,763
Hej, Heather.

30
00:02:20,839 --> 00:02:22,573
Är du hungrig, Dylan?

31
00:02:22,641 --> 00:02:24,141
Ja.

32
00:02:24,209 --> 00:02:26,043
Graah!

33
00:02:26,111 --> 00:02:27,679
Hee hee hee hee!

34
00:02:28,647 --> 00:02:30,147
Åh. Jag har det.

35
00:02:30,215 --> 00:02:31,582
Det borde ha flexat mer.

36
00:02:31,650 --> 00:02:32,684
Jaga.

37
00:02:32,751 --> 00:02:35,386
Jag tror servon fick
kortsluten med blod.

38
00:02:35,454 --> 00:02:37,087
Tja...

39
00:02:37,155 --> 00:02:38,589
Ta isär den, dra ut den,

40
00:02:38,657 --> 00:02:40,608
och isolera dem
med lite frigolit.

41
00:02:40,676 --> 00:02:42,876
Det var inte meningen att det skulle vara det
nedsänkt, för Petes skull.

42
00:02:44,196 --> 00:02:45,863
Jag gillar inte det där.

43
00:02:45,931 --> 00:02:47,432
Den saken sätter bröd
på vårt bord.

44
00:02:47,499 --> 00:02:49,467
Dylan:
Lever den, pappa?

45
00:02:49,535 --> 00:02:50,601
Gretchen: Heather.

46
00:02:50,669 --> 00:02:52,337
Du är i nästa skott.

47
00:02:52,404 --> 00:02:54,138
Det kan lika gärna vara det, Dylan.
Toppmodern animatronik

48
00:02:54,340 --> 00:02:55,873
förstärkt med
bioorganisk ympning.

49
00:02:55,941 --> 00:02:56,941
Tjur senor,

50
00:02:57,008 --> 00:02:59,009
nervknippen
från en levande doberman.

51
00:02:59,211 --> 00:03:00,662
Heather: Chase.

52
00:03:04,916 --> 00:03:06,684
Åh-åh.

53
00:03:11,940 --> 00:03:13,791
Chuck!

54
00:03:15,327 --> 00:03:17,294
Det måste det ha
fick en signal

55
00:03:17,363 --> 00:03:19,196
från åttiotalet
walkie-talkie.

56
00:03:19,264 --> 00:03:20,264
Är den avstängd? Ja.

57
00:03:20,298 --> 00:03:23,634
Roligt, det är varmt...
Precis som en riktig hand.

58
00:03:23,702 --> 00:03:24,919
[skratt]

59
00:03:24,921 --> 00:03:26,371
[Skrik]

60
00:03:26,438 --> 00:03:27,605
[Gurglande]

61
00:03:27,673 --> 00:03:29,190
Åh, gud.

62
00:03:32,544 --> 00:03:34,779
Vad fan är det som händer här?
Skär bort effekterna!

63
00:03:40,518 --> 00:03:41,652
Heather: Jaga!

64
00:03:41,720 --> 00:03:43,888
Terry, var är den?

65
00:03:43,955 --> 00:03:45,356
Terry!

66
00:03:45,424 --> 00:03:47,057
Chuck, gå av mig.

67
00:03:47,125 --> 00:03:48,325
Ljung!

68
00:03:48,394 --> 00:03:50,327
Heather, var är den?

69
00:03:50,396 --> 00:03:52,296
Terry: Chase,
var fan är det?

70
00:03:54,833 --> 00:03:56,000
Dylan!

71
00:03:56,067 --> 00:03:57,568
Kom igen.

72
00:03:57,770 --> 00:03:58,836
[Skrik]

73
00:04:04,576 --> 00:04:06,076
Vad fan?!

74
00:04:10,916 --> 00:04:11,916
Dylan.

75
00:04:14,820 --> 00:04:16,754
Inga! Jaga!

76
00:04:16,822 --> 00:04:18,556
Inga!

77
00:04:18,624 --> 00:04:20,057
[Skrik]

78
00:04:20,125 --> 00:04:21,492
Jordbävning.
Kom igen.

79
00:04:22,628 --> 00:04:23,628
Ok.

80
00:04:27,633 --> 00:04:29,801
Dylan: Mamma!

81
00:04:29,868 --> 00:04:30,868
Dylan!

82
00:04:34,640 --> 00:04:35,740
Chase: Heather!

83
00:04:35,808 --> 00:04:36,808
Dylan!

84
00:04:38,977 --> 00:04:40,377
Aah. Dylan.

85
00:04:48,153 --> 00:04:50,087
[Mullret avtar]

86
00:04:50,155 --> 00:04:51,522
[Billarm skriker]

87
00:05:01,667 --> 00:05:02,733
Vad är det?

88
00:05:02,801 --> 00:05:05,503
Billarm.

89
00:05:05,571 --> 00:05:06,838
[suckar]

90
00:05:08,774 --> 00:05:09,941
Är du okej?

91
00:05:10,008 --> 00:05:11,642
Ja.

92
00:05:12,895 --> 00:05:14,545
Är du okej, chef?

93
00:05:14,613 --> 00:05:15,880
Nej.

94
00:05:15,948 --> 00:05:17,548
Älskling, har du feber?

95
00:05:17,616 --> 00:05:19,350
Bara ännu en jordbävning, Dylan.

96
00:05:19,417 --> 00:05:21,352
Blir lite kul, va?

97
00:05:21,419 --> 00:05:23,521
Pappa. Blod.

98
00:05:23,589 --> 00:05:25,857
Det är ingenting, killar.

99
00:05:25,924 --> 00:05:27,558
Det är en repa.

100
00:05:27,626 --> 00:05:28,726
Verkligen.

101
00:05:28,794 --> 00:05:30,394
Var fick du tag i det?

102
00:05:30,462 --> 00:05:32,062
jag vet inte.

103
00:05:32,130 --> 00:05:33,430
Bild, antar jag.

104
00:05:33,499 --> 00:05:35,432
När den föll.
Det är ingen stor grej.

105
00:05:35,501 --> 00:05:38,135
Sätt ett bandage på den.

106
00:05:38,203 --> 00:05:39,537
Oroa dig inte för det.

107
00:05:41,807 --> 00:05:43,574
Whoo!

108
00:05:43,642 --> 00:05:45,342
[skratt]

109
00:05:45,410 --> 00:05:47,144
[Sirener i fjärran]

110
00:05:47,212 --> 00:05:48,579
Nyhetsuppläsare:
Geologer på Cal tech

111
00:05:48,647 --> 00:05:51,115
har bekräftat det
morgonens efterskalv...

112
00:05:51,182 --> 00:05:53,217
Måste vi titta på det?

113
00:05:53,284 --> 00:05:54,585
5,3 på Richterskalan.

114
00:05:54,653 --> 00:05:56,587
Chase: Tänkte du
slog på den.

115
00:05:56,655 --> 00:05:57,922
För att orsaka ytterligare kollaps

116
00:05:57,990 --> 00:05:59,910
av de redan svårt skadade
parkeringsstruktur...

117
00:05:59,941 --> 00:06:01,592
Jag stänger av den.

118
00:06:01,660 --> 00:06:04,028
Nyhetsuppläsare: Tjänstemän säger
att detta är normalt

119
00:06:04,095 --> 00:06:06,631
efter ett skalv
av förra veckans storlek,

120
00:06:06,698 --> 00:06:09,133
tänkte nu vara
en massiv 6,8.

121
00:06:10,368 --> 00:06:14,171
Dylan, det här är frukost,
inte konst och hantverk.

122
00:06:14,239 --> 00:06:16,040
Grrr.

123
00:06:16,107 --> 00:06:17,374
Vad?

124
00:06:17,442 --> 00:06:19,376
Fick du någon sömn
igår kväll?

125
00:06:19,444 --> 00:06:21,812
Mer eller mindre.

126
00:06:21,880 --> 00:06:23,213
Okej, dags att klä på sig.

127
00:06:23,281 --> 00:06:25,115
Jag är sen.

128
00:06:25,183 --> 00:06:26,684
Ska du iväg?

129
00:06:26,752 --> 00:06:28,986
Bara för några timmar.
Julie kommer att vara med dig.

130
00:06:35,126 --> 00:06:37,061
Finns det något
annat än det uppenbara

131
00:06:37,128 --> 00:06:38,395
stör dig?

132
00:06:38,463 --> 00:06:41,065
Jag tror 5 jordbävningar in
3 veckor räcker, sötnos.

133
00:06:43,301 --> 00:06:45,903
Har inte varit en annan
telefonsamtal, har det?

134
00:06:45,971 --> 00:06:47,271
Nej.

135
00:06:47,606 --> 00:06:49,574
Åh. Gott tecken.

136
00:06:49,641 --> 00:06:51,408
2 hela veckor utan honom.

137
00:06:51,476 --> 00:06:53,010
Kanske blev han påkörd av en lastbil.

138
00:06:53,078 --> 00:06:55,746
[suckar]
Han är närmare, om något.

139
00:06:55,814 --> 00:06:58,215
Det ger mig
mardrömmar, jaga.

140
00:06:59,384 --> 00:07:00,785
Hade du en igår kväll?

141
00:07:02,955 --> 00:07:05,022
Ah, det är bara
jordbävningarna, Heather.

142
00:07:05,090 --> 00:07:06,457
Kanske.

143
00:07:07,726 --> 00:07:09,860
Jag kanske inte borde göra det
denna intervju idag.

144
00:07:09,928 --> 00:07:11,528
Nej.

145
00:07:11,597 --> 00:07:14,699
Du måste komma tillbaka
på hästen någon gång.

146
00:07:14,766 --> 00:07:18,535
Titta, du hade ett nötfall
ringa trakasserande telefonsamtal.

147
00:07:18,604 --> 00:07:20,037
Jag vet hur läskigt det har varit.

148
00:07:20,105 --> 00:07:22,473
Nej... Det gör du inte.

149
00:07:23,609 --> 00:07:25,042
Okej...

150
00:07:25,110 --> 00:07:26,811
Det gör jag inte.

151
00:07:27,012 --> 00:07:29,013
Men det betyder inte
att det inte kan vara över.

152
00:07:29,081 --> 00:07:31,482
Ja, men tänk om det inte är över?

153
00:07:33,284 --> 00:07:35,486
Du kanske borde berätta för mig
din dröm.

154
00:07:36,955 --> 00:07:38,388
Åh, det var ingenting.

155
00:07:38,456 --> 00:07:40,557
Jag var... hmmph.

156
00:07:40,626 --> 00:07:42,893
Du och jag jobbade
på den här filmen...

157
00:07:42,961 --> 00:07:44,061
Tillsammans, för en gångs skull...

158
00:07:44,129 --> 00:07:46,063
Och en av dina specialeffekter

159
00:07:46,131 --> 00:07:47,564
gick riktigt fel.

160
00:07:47,633 --> 00:07:51,568
Och Chuck och Terry
fick... ont...

161
00:07:51,637 --> 00:07:52,569
[Snickers]

162
00:07:52,638 --> 00:07:54,571
Och, eh...

163
00:07:54,640 --> 00:07:56,507
Tja, dina fingrar skars.

164
00:07:56,574 --> 00:07:57,908
Just här?

165
00:07:59,344 --> 00:08:00,344
Ooh-hoo-hoo-hoo!

166
00:08:01,479 --> 00:08:02,980
Ljung...

167
00:08:02,982 --> 00:08:04,749
Du var förmodligen halvvaken

168
00:08:04,816 --> 00:08:06,717
och såg mina fingrar få hack
när spegeln föll.

169
00:08:06,785 --> 00:08:08,352
Drömmar är så.

170
00:08:10,055 --> 00:08:11,055
Hmm.

171
00:08:12,590 --> 00:08:16,861
Titta, om du inte vill ha mig
att gå på det här jobbet, jag kommer inte.

172
00:08:18,930 --> 00:08:20,731
Var bara försiktig, okej?

173
00:08:20,799 --> 00:08:23,534
Jag tror att jag kan överleva
2 dagar i Palm Springs

174
00:08:23,601 --> 00:08:26,537
levererar såpbubblor
för en rengöringsmedelsreklam.

175
00:08:26,604 --> 00:08:27,705
Jag antar det.

176
00:08:27,773 --> 00:08:28,873
Antar du det?

177
00:08:28,940 --> 00:08:29,874
Ja.

178
00:08:29,941 --> 00:08:30,941
Kom hit.

179
00:08:38,950 --> 00:08:40,718
Mmm.

180
00:08:40,786 --> 00:08:42,319
48 timmar.

181
00:08:43,855 --> 00:08:45,489
Jag kommer tillbaka på nolltid.

182
00:08:46,624 --> 00:08:47,725
Jag måste gå.

183
00:08:47,793 --> 00:08:48,726
Ok.

184
00:08:48,794 --> 00:08:50,194
Mmm.

185
00:08:51,329 --> 00:08:52,763
Hej!

186
00:08:57,302 --> 00:08:58,822
Jag älskar det du har gjort
med platsen.

187
00:09:00,305 --> 00:09:01,438
Slå ihjäl dem.

188
00:09:04,910 --> 00:09:07,678
Chase: Dylan, jag måste gå.
Ta hand om mamma.

189
00:09:07,746 --> 00:09:08,946
Dylan: Hejdå.

190
00:09:26,598 --> 00:09:27,965
[Mullret avtar]

191
00:09:31,770 --> 00:09:33,470
TV: Nancy.

192
00:09:37,275 --> 00:09:39,844
Nancy.

193
00:09:41,046 --> 00:09:43,047
Dylan, jag vill inte ha dig
tittar på detta.

194
00:09:45,233 --> 00:09:47,168
[Skrik]

195
00:09:47,236 --> 00:09:49,553
Dylan, vad är det för fel?
Vad är det för fel?!

196
00:09:49,621 --> 00:09:51,288
Vad händer med dig?

197
00:09:51,356 --> 00:09:52,489
[Skrik]

198
00:09:53,625 --> 00:09:55,776
[Telefonen ringer]

199
00:10:00,398 --> 00:10:02,599
[Ring]

200
00:10:05,737 --> 00:10:06,670
Hej?

201
00:10:06,738 --> 00:10:09,439
♪ Man: 1, 2... ♪

202
00:10:12,244 --> 00:10:14,845
[ring]

203
00:10:19,084 --> 00:10:20,484
[Ring]

204
00:10:22,053 --> 00:10:22,987
Hej?

205
00:10:23,054 --> 00:10:24,174
Man: Freddys
kommer för dig!

206
00:10:28,059 --> 00:10:29,126
Jaga!

207
00:10:36,968 --> 00:10:38,502
[Låser dörren]

208
00:10:38,569 --> 00:10:40,070
Någon kommer.

209
00:10:40,138 --> 00:10:42,173
Vad?

210
00:10:42,240 --> 00:10:44,141
[Mullrande]

211
00:10:59,024 --> 00:11:00,357
Är du okej, älskling?

212
00:11:00,425 --> 00:11:01,826
Ja.

213
00:11:01,893 --> 00:11:03,660
[Dörrklockan ringer]

214
00:11:07,749 --> 00:11:08,598
Heather!

215
00:11:08,666 --> 00:11:10,100
åh!

216
00:11:15,173 --> 00:11:18,342
Hej.

217
00:11:18,409 --> 00:11:19,643
Är allt ok?

218
00:11:19,711 --> 00:11:21,245
Ja, det är bara dessa skalv.

219
00:11:21,313 --> 00:11:22,679
Kände du bara
en liten nyss?

220
00:11:22,747 --> 00:11:24,181
Nej.
En stor lastbil åkte förbi

221
00:11:24,249 --> 00:11:25,582
precis framför dig
öppnade dörren.

222
00:11:25,650 --> 00:11:27,417
Det är livet på fellinjen.

223
00:11:27,485 --> 00:11:29,486
Hej, tiger.
Hej Julie.

224
00:11:29,554 --> 00:11:30,988
åh!

225
00:11:31,056 --> 00:11:33,490
Känner han sig varm mot dig?

226
00:11:33,558 --> 00:11:35,860
Han hade feber
i morse tror jag.

227
00:11:35,927 --> 00:11:38,762
Hmm. Nej, han verkar okej.

228
00:11:38,830 --> 00:11:40,564
Är du säker på att det är det
allt som är fel?

229
00:11:40,631 --> 00:11:42,399
[Telefonen ringer]

230
00:11:43,701 --> 00:11:45,903
Lämna oss ifred,
din jävel!

231
00:11:45,971 --> 00:11:47,905
Man:
L.A. limousine, frun.

232
00:11:47,973 --> 00:11:50,841
Ville bara att du skulle veta
Jag är längst fram.

233
00:11:57,382 --> 00:11:59,649
Jag är ledsen. Kan du
vänta en minut?

234
00:12:04,822 --> 00:12:05,822
[suckar]

235
00:12:07,658 --> 00:12:10,227
Ljung...

236
00:12:10,295 --> 00:12:11,695
Vad är det?

237
00:12:11,763 --> 00:12:14,331
jag vet inte.

238
00:12:14,399 --> 00:12:16,500
Jag har bara det här
konstig känsla idag.

239
00:12:16,567 --> 00:12:18,168
Mamma?

240
00:12:18,236 --> 00:12:19,669
Stanna hemma då.

241
00:12:19,737 --> 00:12:21,272
Dylan...

242
00:12:26,344 --> 00:12:29,079
Den här jäkla uppringaren.

243
00:12:30,916 --> 00:12:32,482
Har han börjat igen?

244
00:12:33,818 --> 00:12:35,485
Det där sjuka fan.

245
00:12:36,922 --> 00:12:37,922
Ledsen.

246
00:12:39,857 --> 00:12:42,859
Du vet, det gör inte Dylan
verkar ha feber.

247
00:12:42,928 --> 00:12:45,362
Det är nog bara dina nerver.

248
00:12:45,430 --> 00:12:47,197
Nerver?

249
00:12:47,265 --> 00:12:51,001
Jag menade bara från
shakern i morse.

250
00:12:51,069 --> 00:12:52,002
Alla har blivit förbannade

251
00:12:52,070 --> 00:12:53,350
om hur många
vi har haft.

252
00:12:53,405 --> 00:12:55,005
Och så dessa telefonsamtal.

253
00:12:55,073 --> 00:12:57,975
[Telefonen ringer]

254
00:12:59,978 --> 00:13:01,445
Svara inte på det.

255
00:13:01,512 --> 00:13:04,514
[Ring]

256
00:13:09,620 --> 00:13:10,720
Hej?

257
00:13:10,788 --> 00:13:13,690
Man: Ursäkta mig, fru,
men vi kommer att bli sena.

258
00:13:13,758 --> 00:13:14,758
Ok.

259
00:13:25,837 --> 00:13:30,107
Dylan, jag måste gå.
Förlåt mig?

260
00:13:30,175 --> 00:13:31,842
Hejdå.

261
00:13:45,823 --> 00:13:47,591
Jag ringer polisen åt dig.

262
00:13:47,658 --> 00:13:48,925
Du har numret
på kylen, eller hur?

263
00:13:48,994 --> 00:13:50,560
Du bara ger dem
den gången de ringde,

264
00:13:50,628 --> 00:13:53,197
och sedan håller de
denna lista, förmodligen.

265
00:13:53,264 --> 00:13:56,266
Och Julie...
Jag är verkligen ledsen.

266
00:13:56,334 --> 00:13:58,802
Mina nerver är
lite rå nu för tiden.

267
00:13:58,870 --> 00:14:00,237
Det är okej.

268
00:14:05,176 --> 00:14:07,777
Ha ha ha! Ja.
Jag måste gå.

269
00:14:07,845 --> 00:14:08,845
Morgon.

270
00:14:08,913 --> 00:14:10,314
God morgon.

271
00:14:25,363 --> 00:14:26,463
Du spelade den där tjejen.

272
00:14:28,099 --> 00:14:30,200
I den filmen.

273
00:14:30,268 --> 00:14:31,835
Med killen med... fft!

274
00:14:32,837 --> 00:14:35,872
Ja, visst. Det är du.

275
00:14:35,940 --> 00:14:38,108
Det är vad
Jag älskar det här jobbet.

276
00:14:38,176 --> 00:14:39,809
Jag får träffa stjärnorna.

277
00:14:39,877 --> 00:14:41,945
Jag är knappast en stjärna.

278
00:14:42,013 --> 00:14:43,747
Vadå, skojar du?

279
00:14:43,814 --> 00:14:47,117
Jag älskar dina grejer.

280
00:14:47,185 --> 00:14:49,186
Den första var bäst.

281
00:14:49,254 --> 00:14:52,106
Där flickvännen skär upp
och släpade över taket.

282
00:14:52,174 --> 00:14:53,424
Det var häftigt.

283
00:14:53,491 --> 00:14:57,627
Och när allt det blodet kommer
ur din pojkväns säng?

284
00:14:57,695 --> 00:14:59,329
Jag trodde att jag skulle skita.

285
00:14:59,397 --> 00:15:02,032
Men det borde de aldrig
har dödat Freddy.

286
00:15:02,100 --> 00:15:04,501
Heather, titta, vi måste gå.

287
00:15:04,569 --> 00:15:05,735
Skär det snällt
nära, eller hur?

288
00:15:05,803 --> 00:15:07,737
Vadå, försöker du
för att få mig sparkad?

289
00:15:07,805 --> 00:15:10,541
Ok, okej, okej!
Vi kommer!

290
00:15:10,608 --> 00:15:12,809
Nej, nej, nej, nej!

291
00:15:12,877 --> 00:15:13,661
Så, Heather,

292
00:15:13,663 --> 00:15:15,712
vi närmar oss
10-årsdagen

293
00:15:15,780 --> 00:15:17,381
<i>av hela den här mardrömmen
på alm street sak.</i>

294
00:15:17,449 --> 00:15:20,884
Jag menar, originalet,
5 mycket populära uppföljare.

295
00:15:20,952 --> 00:15:26,022
Hur har all framgång
påverkat dig personligen?

296
00:15:26,091 --> 00:15:27,791
Jag vet inte
om det verkligen har det, Sam.

297
00:15:27,858 --> 00:15:29,460
jag...
[Skrattar] Gud.

298
00:15:29,527 --> 00:15:30,927
Med undantag för 1 och 3,

299
00:15:30,995 --> 00:15:32,796
Jag stannade i stort sett
ur det, och...

300
00:15:32,863 --> 00:15:34,931
Du vet, jag gör det
mycket mer tv nu,

301
00:15:34,999 --> 00:15:36,833
så de timmarna låter mig
spendera mycket mer tid

302
00:15:36,901 --> 00:15:38,469
med min man
och min lilla pojke.

303
00:15:38,536 --> 00:15:39,503
Det stämmer.
Du har en liten pojke.

304
00:15:39,571 --> 00:15:40,670
Vad heter han?

305
00:15:40,738 --> 00:15:42,872
Dylan.

306
00:15:42,940 --> 00:15:45,609
Med Dylan, gör det
ändra din känsla,

307
00:15:45,676 --> 00:15:48,145
ditt perspektiv
om skräckfilmer?

308
00:15:48,213 --> 00:15:49,613
Nej, inte riktigt.

309
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
Jag menar, skulle du låta honom
se en av dina filmer?

310
00:15:51,649 --> 00:15:53,717
Min son? Nej.

311
00:15:53,784 --> 00:15:56,120
Jag är säker på att folk frågar dig
det här hela tiden...

312
00:15:56,187 --> 00:15:58,522
Kommer det att bli
ytterligare en uppföljare,

313
00:15:58,590 --> 00:15:59,990
och vad mer,

314
00:16:00,057 --> 00:16:02,326
är Freddy verkligen död?

315
00:16:02,660 --> 00:16:04,995
Självklart är han det.
Freddy är död och borta.

316
00:16:05,062 --> 00:16:07,214
Och hur är det med din
costar i originalet,

317
00:16:07,282 --> 00:16:08,698
<i>i mardröm 1,</i>

318
00:16:08,766 --> 00:16:11,401
skulle du lita på honom
ensam med Dylan?

319
00:16:11,469 --> 00:16:14,137
Robert?
jag vet inte.

320
00:16:14,205 --> 00:16:16,039
Varför frågar vi inte honom
hur skulle han tycka om det?

321
00:16:16,107 --> 00:16:18,742
Vi har en stor överraskning
för dig, Heather,

322
00:16:18,809 --> 00:16:19,743
och för vår publik.

323
00:16:19,810 --> 00:16:20,744
Låt oss ta ut honom.

324
00:16:20,811 --> 00:16:22,679
Han är den bästa av de dåliga.

325
00:16:22,747 --> 00:16:24,648
Låt oss säga hej
till Robert englund.

326
00:16:27,318 --> 00:16:29,686
[Applåder]

327
00:16:32,990 --> 00:16:36,593
Ha ha!
Älskar dig, älskling!

328
00:16:36,661 --> 00:16:38,662
Vi ska äta lunch! ha!

329
00:16:42,017 --> 00:16:44,934
Jag lever igen!

330
00:16:45,002 --> 00:16:48,805
Freddy är tillbaka! Ge upp det
för din farbror Freddy!

331
00:16:48,873 --> 00:16:50,407
Ha ha ha!

332
00:16:50,475 --> 00:16:53,877
Precis när du trodde det var det
säkert att lägga sig i sängen igen!

333
00:16:53,944 --> 00:16:56,246
Ha ha! Ha ha!

334
00:16:57,448 --> 00:16:58,848
Ge mig 5!

335
00:16:59,050 --> 00:17:01,485
Ha ha ha ha!

336
00:17:03,188 --> 00:17:06,956
jag är tillbaka,
och jag är sämre än någonsin!

337
00:17:07,024 --> 00:17:08,559
Ja! Ja!

338
00:17:08,626 --> 00:17:10,694
Publik:
Freddy! Freddy! Freddy!

339
00:17:10,761 --> 00:17:14,565
ha! Det är du
alla mina barn nu!

340
00:17:14,632 --> 00:17:16,567
Ha ha ha ha!

341
00:17:19,704 --> 00:17:22,472
Jag måste gå, Robert.

342
00:17:22,540 --> 00:17:24,841
Um, bara en sekund.
Jag följer dig.

343
00:17:24,909 --> 00:17:26,677
Varsågod, barn.

344
00:17:26,744 --> 00:17:27,744
Barn: Tack.

345
00:17:27,778 --> 00:17:29,045
Hej då.

346
00:17:29,113 --> 00:17:30,314
Är du okej?

347
00:17:30,381 --> 00:17:31,748
Ja, jag mår bra.

348
00:17:31,816 --> 00:17:34,351
Tja, allt
gick jättebra tyckte jag.

349
00:17:34,419 --> 00:17:36,119
Vi fick dig verkligen, eller hur?

350
00:17:36,187 --> 00:17:38,121
Jag vet inte varför
du berättade inte för mig.

351
00:17:38,189 --> 00:17:39,923
Åh, kom igen. De älskade
uttrycket

352
00:17:39,990 --> 00:17:41,458
på ditt ansikte.

353
00:17:41,526 --> 00:17:42,992
Jag tror att de skulle vilja
se oss tillsammans igen.

354
00:17:43,060 --> 00:17:45,095
I vad, en romantisk komedi?

355
00:17:45,162 --> 00:17:46,597
Bara för att det är en kärlekshistoria

356
00:17:46,664 --> 00:17:49,566
betyder inte att du inte kan
ha en halshuggning eller två.

357
00:17:49,634 --> 00:17:51,702
Man: Heather.
Det finns ett samtal till dig.

358
00:17:51,769 --> 00:17:52,703
För mig?

359
00:17:52,770 --> 00:17:54,371
Lyssna, jag pratar med dig senare.

360
00:17:54,439 --> 00:17:56,139
Hej då.
Hej då.

361
00:17:56,207 --> 00:17:57,307
Hej?

362
00:17:57,375 --> 00:18:00,510
Heather, det är Sara risher
över på new line bio.

363
00:18:00,578 --> 00:18:01,845
Hur mår du?

364
00:18:01,912 --> 00:18:03,146
Hej Sara. Hur mår du?

365
00:18:03,214 --> 00:18:04,548
Det här är en röst från förr.

366
00:18:04,616 --> 00:18:05,716
Det är det säkert.

367
00:18:05,783 --> 00:18:07,917
Lyssna, Heather,
Jag tar inte bara en minut.

368
00:18:07,985 --> 00:18:10,387
Det är bara det vi har
något att föreslå dig,

369
00:18:10,455 --> 00:18:12,522
och jag undrar om du skulle göra det
stanna till på kontoren.

370
00:18:12,590 --> 00:18:14,458
Bob vill gärna prata med dig.

371
00:18:14,525 --> 00:18:15,692
Jo, visst. När?

372
00:18:15,760 --> 00:18:18,395
Ingen tid som nu.
Bilen tar dig över.

373
00:18:18,463 --> 00:18:19,396
Nu?

374
00:18:19,464 --> 00:18:20,664
Ta bara en minut.

375
00:18:20,732 --> 00:18:23,300
Du kommer att vara glad att du gjorde det,
Jag slår vad om. Hejdå.

376
00:18:46,791 --> 00:18:48,057
Kan jag hjälpa dig?

377
00:18:48,125 --> 00:18:50,126
Jag är här för att träffa Bob Shaye.

378
00:18:50,194 --> 00:18:51,561
Väntade Bob dig?

379
00:18:51,629 --> 00:18:53,463
Ljung. Hej.

380
00:18:53,531 --> 00:18:54,798
Sara. Hur mår du?

381
00:18:54,865 --> 00:18:56,199
Jag mår bra. Hur mår du?

382
00:18:56,267 --> 00:18:57,200
Kul att se dig.

383
00:18:57,268 --> 00:18:58,201
Du ser bra ut.

384
00:18:58,269 --> 00:18:59,202
Tack.

385
00:18:59,270 --> 00:19:00,671
Bob längtar efter att se dig.

386
00:19:00,738 --> 00:19:02,406
Kan jag få dig
något att dricka?

387
00:19:02,473 --> 00:19:03,407
Kaffe skulle vara bra.

388
00:19:03,474 --> 00:19:04,808
Svart?
Svart mår bra.

389
00:19:04,875 --> 00:19:06,242
Kim, kan du
skaffa oss kaffe?

390
00:19:06,311 --> 00:19:07,611
Säker.
Tack.

391
00:19:07,679 --> 00:19:10,113
Bob: Jag tror att killen är det
ett litet fjant,

392
00:19:10,181 --> 00:19:12,683
men vi vet inte förrän
vi har läst manuset.

393
00:19:12,750 --> 00:19:14,484
Hur som helst, jag ska ge dig
ett samtal när jag...

394
00:19:14,819 --> 00:19:16,453
Hej! Lyssna, man,
Jag måste gå.

395
00:19:16,521 --> 00:19:17,554
Vi ses senare, okej?
Tack.

396
00:19:17,622 --> 00:19:18,922
Ring mig när du kommer till Milano,

397
00:19:18,989 --> 00:19:21,141
<i>och glöm inte...
Risotto con tartufi.</i>

398
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
<i>Det är fantastiskt!</i>

399
00:19:22,259 --> 00:19:24,528
Ja, ta hand om dig.
Jag pratar med dig senare. Hejdå.

400
00:19:24,595 --> 00:19:27,281
Pojke, ser du bra ut, Heather.

401
00:19:27,348 --> 00:19:28,131
Tack.

402
00:19:28,199 --> 00:19:29,132
Hur mår du?

403
00:19:29,200 --> 00:19:30,867
Stor. Jag mår bra.

404
00:19:30,935 --> 00:19:32,969
Och jag behöver inte fråga
hur du mår.

405
00:19:33,037 --> 00:19:35,305
Nåväl, så långt har det gått bra.
Vilket förresten,

406
00:19:35,373 --> 00:19:37,641
det är därför vi frågade dig
att komma förbi idag.

407
00:19:37,842 --> 00:19:39,175
Ah, tack, Kim.

408
00:19:39,243 --> 00:19:40,544
Säker.

409
00:19:42,246 --> 00:19:44,481
Titta, Heather, låt mig
skära till jagen.

410
00:19:44,549 --> 00:19:45,882
Hur skulle du vilja gå med oss

411
00:19:45,950 --> 00:19:48,618
<i>i den definitiva mardrömmen?</i>

412
00:19:48,686 --> 00:19:51,855
Jag trodde att du dödade Freddy.

413
00:19:51,922 --> 00:19:54,758
Jo, det gjorde vi, men fansen,

414
00:19:54,826 --> 00:19:56,326
ni vet, fansen,
gud välsigne dem,

415
00:19:56,394 --> 00:19:57,961
de ropar efter mer.

416
00:19:58,028 --> 00:20:00,563
Jag antar att ondskan aldrig dör, eller hur?

417
00:20:00,565 --> 00:20:02,599
Hur som helst, för några veckor sedan,
Jag fick ett samtal från Wes,

418
00:20:02,667 --> 00:20:04,601
och han gav mig detta
riktigt spännande idé,

419
00:20:04,668 --> 00:20:05,852
och jag började tänka,

420
00:20:05,920 --> 00:20:08,822
"vem är bättre att återuppstå
Freddy än hans skapare?"

421
00:20:09,124 --> 00:20:11,592
Jag trodde att Wes slutade
gör skräckfilmer.

422
00:20:11,659 --> 00:20:13,327
Vet du
sa han faktiskt till mig

423
00:20:13,394 --> 00:20:15,028
han hade inte ringt mig
under de senaste 10 åren

424
00:20:15,096 --> 00:20:18,432
eftersom han inte hade några
riktigt läskiga mardrömmar?

425
00:20:18,500 --> 00:20:21,235
De är hans inspiration
för den här saken.

426
00:20:21,302 --> 00:20:24,505
Hur som helst, han har... han har rätt
mitt i manuset.

427
00:20:24,572 --> 00:20:27,007
Vilket betyder att han är det
drömmer mardrömmar igen.

428
00:20:27,074 --> 00:20:28,842
Tja, han är väldigt
exalterad över det.

429
00:20:29,144 --> 00:20:29,943
Mardrömmarna?

430
00:20:30,145 --> 00:20:31,194
Nej, älskling, manuset.

431
00:20:31,196 --> 00:20:33,547
Och det borde du också vara
eftersom...

432
00:20:33,615 --> 00:20:35,882
Du är stjärnan.

433
00:20:36,184 --> 00:20:39,419
Jag vet inte, Bob.

434
00:20:39,487 --> 00:20:41,721
Jag är smickrad, verkligen,

435
00:20:41,789 --> 00:20:44,290
men jag har ett barn nu och...

436
00:20:44,358 --> 00:20:45,058
Tja, alltså?

437
00:20:45,126 --> 00:20:48,262
Så jag är inte säker
om att göra skräck.

438
00:20:48,329 --> 00:20:50,397
Åh, kom igen, Heather.
Barn älskar skräck.

439
00:20:52,333 --> 00:20:54,168
Tack så mycket, Bob.

440
00:20:55,936 --> 00:20:57,804
Jag har andra saker på gång.

441
00:20:57,872 --> 00:20:59,005
Heather, titta, jag lovar dig

442
00:20:59,073 --> 00:21:01,141
vi matchar alla erbjudanden
det ligger på bordet för dig.

443
00:21:01,209 --> 00:21:02,276
Nej, det är det inte.
Det är...

444
00:21:02,343 --> 00:21:03,877
Jag har ett fan.

445
00:21:03,944 --> 00:21:05,646
Heather, du har många fans.

446
00:21:05,713 --> 00:21:07,414
Vi har gjort
marknadsundersökningar om dig.

447
00:21:07,482 --> 00:21:09,049
Du betygsätter precis där uppe.

448
00:21:09,116 --> 00:21:10,384
Titta, vi har jagat

449
00:21:10,451 --> 00:21:12,452
arbetar på en prototyp
för den nya handsken.

450
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Det är verkligen...
Vadå?

451
00:21:13,688 --> 00:21:14,704
Ok, jag vet.

452
00:21:14,772 --> 00:21:17,591
Vi bad honom att typ
behåll det som en överraskning

453
00:21:17,659 --> 00:21:21,044
tills du och jag kunde
ha den här konversationen.

454
00:21:21,111 --> 00:21:22,111
Guppa...

455
00:21:23,231 --> 00:21:26,400
Hur länge har Wes varit
jobbar du med det här skriptet?

456
00:21:26,467 --> 00:21:29,553
jag vet inte.
Ett par månader. Varför?

457
00:21:29,620 --> 00:21:31,004
Och sedan du har varit
funderar på att göra det,

458
00:21:31,072 --> 00:21:32,639
har det hänt något roligt?

459
00:21:32,707 --> 00:21:34,941
Vad menar du?

460
00:21:35,243 --> 00:21:37,644
Tja, liksom...
Konstiga telefonsamtal.

461
00:21:37,712 --> 00:21:39,946
[Telefonen ringer]

462
00:21:43,150 --> 00:21:43,983
Eller mardrömmar.

463
00:21:44,051 --> 00:21:47,287
[Ring]

464
00:21:47,355 --> 00:21:49,989
Varför svarar du inte
din telefon, Bob?

465
00:21:50,057 --> 00:21:50,924
[Ring]

466
00:21:50,991 --> 00:21:53,627
Det är vad vi fick folk
vi betalar här för.

467
00:21:53,695 --> 00:21:55,596
Kommer någon att hämta
den jäkla telefonen?

468
00:21:55,663 --> 00:21:56,896
[Ring]

469
00:22:11,713 --> 00:22:12,746
Tack så mycket.

470
00:22:12,813 --> 00:22:13,980
Du är välkommen.

471
00:22:14,048 --> 00:22:16,516
[Dylan skriker]

472
00:22:16,584 --> 00:22:17,784
Dylan?

473
00:22:29,063 --> 00:22:30,096
Vad fan...

474
00:22:36,070 --> 00:22:37,271
Eeee!

475
00:22:37,338 --> 00:22:41,508
[Skrämmande röst]
Sov aldrig igen.

476
00:22:41,576 --> 00:22:45,646
Sov aldrig igen.

477
00:22:45,713 --> 00:22:48,982
[Skrik]

478
00:22:49,049 --> 00:22:50,517
Åh, vad är det som händer?

479
00:22:50,585 --> 00:22:52,852
Du lät honom inte titta
filmen på tv, gjorde du?

480
00:22:52,920 --> 00:22:56,823
Film? Han tittade inte
vad som helst på tv.

481
00:22:56,891 --> 00:23:00,727
Han tog sin tupplur,
och jag hörde honom skrika.

482
00:23:00,795 --> 00:23:03,163
Älskling, är du okej?

483
00:23:03,230 --> 00:23:04,798
Mm-hmm.

484
00:23:04,865 --> 00:23:07,200
Rex räddade mig.

485
00:23:13,624 --> 00:23:14,624
Gjorde han det?

486
00:23:16,177 --> 00:23:18,912
[Flåsande]

487
00:23:20,348 --> 00:23:23,283
Kommer Rex att dö?

488
00:23:23,351 --> 00:23:25,118
Nej.

489
00:23:25,186 --> 00:23:27,387
Rex kommer inte att dö.

490
00:23:27,455 --> 00:23:29,790
Jag lovar dig, sötnos.

491
00:23:31,659 --> 00:23:34,294
Vet du var
sömnad grejerna är

492
00:23:34,362 --> 00:23:35,595
i köket?

493
00:23:35,663 --> 00:23:37,397
Säker.

494
00:23:37,465 --> 00:23:39,399
Vi gör en operation, okej?

495
00:23:39,467 --> 00:23:41,234
Kom igen.

496
00:23:41,302 --> 00:23:43,603
Dr Dylan och Dr Julie.

497
00:23:43,671 --> 00:23:45,872
Fixa honom som ny, okej?

498
00:23:56,016 --> 00:23:58,184
Man: Hej, jaga.
Du har ett samtal.

499
00:23:58,252 --> 00:24:00,220
Det är din fru.

500
00:24:05,125 --> 00:24:06,292
Ljung.

501
00:24:06,361 --> 00:24:08,061
Chase, hej.

502
00:24:08,128 --> 00:24:09,763
Chase, du borde komma hem.

503
00:24:09,831 --> 00:24:12,031
Åh, Heather.
Jag har fastnat här.

504
00:24:12,099 --> 00:24:14,368
Varken Chuck eller Terry
kom in idag.

505
00:24:14,435 --> 00:24:16,236
Varför? Vad är grejen?

506
00:24:16,303 --> 00:24:17,738
Chase, det är Dylan.

507
00:24:17,805 --> 00:24:19,072
Vad?

508
00:24:19,139 --> 00:24:20,974
[Statisk]

509
00:24:21,041 --> 00:24:23,076
Håll ut. Telefonens
bryta upp.

510
00:24:24,645 --> 00:24:28,382
<i>Chase: Okej.
Vad är det som händer med Dylan?</i>

511
00:24:28,449 --> 00:24:32,252
Han har haft någon sort
av ett... avsnitt.

512
00:24:32,319 --> 00:24:33,854
Vad?

513
00:24:33,921 --> 00:24:35,522
Vilken typ av avsnitt?

514
00:24:35,590 --> 00:24:37,991
Han skådespelade bara
mycket märkligt.

515
00:24:39,560 --> 00:24:41,595
Som om någon var efter honom.

516
00:24:41,662 --> 00:24:43,963
Det är läskigt.
Det skrämde mig.

517
00:24:45,400 --> 00:24:47,333
Han betedde sig som...

518
00:24:47,402 --> 00:24:48,502
Som vad?

519
00:24:48,569 --> 00:24:51,170
Som Freddy.

520
00:24:52,774 --> 00:24:56,142
Heather, har det funnits
ett annat telefonsamtal?

521
00:24:58,212 --> 00:25:00,263
Chase, varför sa du inte det till mig

522
00:25:00,331 --> 00:25:01,915
jobbade du på en ny handske?

523
00:25:01,982 --> 00:25:04,017
Och varför är inte Chuck det
och Terry på jobbet idag?

524
00:25:04,084 --> 00:25:06,252
Glöm de där clownerna,
Ljung. Svara mig.

525
00:25:06,320 --> 00:25:08,321
Har det funnits en till
telefonsamtal idag eller inte?

526
00:25:11,358 --> 00:25:12,592
Ja.

527
00:25:12,660 --> 00:25:14,795
[suckar]

528
00:25:14,862 --> 00:25:16,563
Okej.

529
00:25:16,631 --> 00:25:18,298
Jag kommer hem.

530
00:25:18,365 --> 00:25:19,933
Jag är där om 3 timmar.

531
00:25:20,000 --> 00:25:21,635
[Klicka]

532
00:25:21,702 --> 00:25:24,003
Danny, jag måste gå.

533
00:25:24,071 --> 00:25:25,004
Vad händer, jaga?

534
00:25:25,072 --> 00:25:27,240
Mitt barn är sjukt.
Jag måste flyga.

535
00:25:27,308 --> 00:25:29,476
[Lastbil startar]

536
00:25:45,609 --> 00:25:46,893
Heather: "Så snart
när solen gick upp",

537
00:25:46,961 --> 00:25:48,462
"häxan gjorde en gretel
hämta veden

538
00:25:48,529 --> 00:25:49,896
"och tända en eld.

539
00:25:49,964 --> 00:25:51,865
<i>"Vi kommer att baka kakor
först, sa hon.</i>

540
00:25:51,933 --> 00:25:54,334
<i>"Jag har värmt upp ugnen
och knådade degen.</i>

541
00:25:54,401 --> 00:25:57,504
<i>"Kryp in och se om det brinner
flammar tillräckligt högt nu.</i>

542
00:25:57,572 --> 00:25:59,639
"Och hon knuffade på Gretel
mot ugnen.

543
00:25:59,707 --> 00:26:01,174
"Häxan gick för att stänga dörren

544
00:26:01,241 --> 00:26:02,976
<i>och baka henne
när hon var inne."</i>

545
00:26:03,043 --> 00:26:04,243
Dylan, det här är så våldsamt.

546
00:26:04,311 --> 00:26:08,748
Jag vet inte varför du gillar
dessa dumma gamla sagor.

547
00:26:08,816 --> 00:26:10,049
Avsluta, tack.

548
00:26:10,117 --> 00:26:11,718
De kommer att göra det
ger dig mardrömmar.

549
00:26:11,786 --> 00:26:13,419
Jag gillar den här historien.

550
00:26:13,488 --> 00:26:16,490
[suckar]

551
00:26:16,557 --> 00:26:19,392
"Men Gretel gissade vad
häxan planerade.

552
00:26:19,460 --> 00:26:21,277
<i>"Jag vet inte hur man gör
gå in, sa Gretel.</i>

553
00:26:21,345 --> 00:26:22,796
<i>"Hur ska jag hantera det?</i>

554
00:26:22,864 --> 00:26:24,631
<i>"Dum tjej, ropade häxan,</i>

555
00:26:24,699 --> 00:26:26,099
"rusar upp till ugnen.

556
00:26:26,166 --> 00:26:29,469
<i>"Öppningen är tillräckligt stor.
Se? Jag kan passa mig själv.</i>

557
00:26:29,537 --> 00:26:31,254
"Så snabbt,
Gretel kom bakom

558
00:26:31,322 --> 00:26:32,806
"och tryckte av all sin kraft,

559
00:26:32,874 --> 00:26:35,825
"att störta den onda gamla kvinnan
huvudstupa in i lågorna,

560
00:26:35,893 --> 00:26:37,911
"slår dörren igen
och skruva fast den.

561
00:26:37,979 --> 00:26:40,013
Häxan ylade..."

562
00:26:40,080 --> 00:26:41,214
Det räcker.

563
00:26:41,516 --> 00:26:44,150
"Häxan ylade
som en skållad katt,

564
00:26:44,218 --> 00:26:45,385
"men Gretel sprang

565
00:26:45,452 --> 00:26:48,138
"och lämnade henne där
att förgås ändå.

566
00:26:48,205 --> 00:26:49,856
"Hon sprang till sin bror
så fort hon kunde,

567
00:26:49,924 --> 00:26:52,225
<i>"slängde upp dörren.
Hansel! Hansel, grät hon.</i>

568
00:26:52,292 --> 00:26:54,828
<i>Vi är räddade!
Häxan är död."</i>

569
00:26:58,733 --> 00:27:00,901
Dags för sömn.

570
00:27:00,968 --> 00:27:02,669
Säg hur de hittar
deras väg hem.

571
00:27:02,737 --> 00:27:04,670
Imorgon kväll.

572
00:27:04,738 --> 00:27:06,606
Nej. Ikväll.

573
00:27:06,674 --> 00:27:08,408
Det är viktigt.

574
00:27:11,612 --> 00:27:14,447
Dylan, du vet lika bra som jag.

575
00:27:14,515 --> 00:27:15,682
De följde efter
spåret av ströbröd

576
00:27:15,750 --> 00:27:17,050
tillbaka till deras hus.

577
00:27:17,117 --> 00:27:19,019
Och så deras pappa
täckte dem med kyssar,

578
00:27:19,086 --> 00:27:20,319
och de var säkra.

579
00:27:20,387 --> 00:27:22,255
De var säkra,
och de kunde sova.

580
00:27:22,322 --> 00:27:23,322
Kom igen.

581
00:27:27,294 --> 00:27:28,695
Vad är det?

582
00:27:28,763 --> 00:27:29,963
Rex.

583
00:27:32,800 --> 00:27:34,300
Kom igen.

584
00:27:40,808 --> 00:27:43,076
Rex håller honom där nere.

585
00:27:44,344 --> 00:27:45,612
WHO?

586
00:27:45,680 --> 00:27:49,049
Den elake gubben med klorna.

587
00:27:49,116 --> 00:27:51,250
Han vill komma upp
medan vi sover.

588
00:27:51,335 --> 00:27:53,386
Jag håller fötterna uppe här.

589
00:27:54,689 --> 00:27:57,190
Rex håller honom där nere.

590
00:27:59,293 --> 00:28:00,794
Han är min vakt.

591
00:28:04,131 --> 00:28:06,332
Du borde ha en vakt också.

592
00:28:08,535 --> 00:28:09,936
Dylan.

593
00:28:10,004 --> 00:28:12,271
Det finns inget där nere.

594
00:28:12,339 --> 00:28:13,640
Kom hit.

595
00:28:15,342 --> 00:28:17,410
Titt. Se?

596
00:28:22,683 --> 00:28:24,951
Det är annorlunda när man är borta.

597
00:28:26,320 --> 00:28:27,453
Kom igen.

598
00:28:40,267 --> 00:28:41,467
På, snälla.

599
00:28:42,603 --> 00:28:43,737
Okej älskling.

600
00:28:47,307 --> 00:28:48,508
Natt-natt.

601
00:28:48,575 --> 00:28:49,959
Sov gott.

602
00:28:50,027 --> 00:28:52,145
Låt inte vägglössen bita.

603
00:28:54,515 --> 00:28:55,448
Kommer pappa hem?

604
00:28:55,516 --> 00:28:57,784
Han är på väg.

605
00:28:57,852 --> 00:29:00,353
Han kan följa med
brödsmulorna, eller hur?

606
00:29:00,420 --> 00:29:01,721
Rätt.

607
00:29:08,328 --> 00:29:11,264
Om fåglarna
ät dem inte först.

608
00:29:14,001 --> 00:29:15,869
[Rockmusik spelas]

609
00:29:21,441 --> 00:29:22,475
[Däck skriker]

610
00:29:37,558 --> 00:29:38,491
[pip]

611
00:29:38,559 --> 00:29:40,426
[Ringer]

612
00:29:44,765 --> 00:29:46,733
[Statisk]

613
00:29:46,801 --> 00:29:47,734
Åh...

614
00:29:47,802 --> 00:29:50,403
Perfekt, perfekt, perfekt!

615
00:29:50,470 --> 00:29:53,006
[Statisk på radio]

616
00:29:57,344 --> 00:29:59,079
[Däck skriker]

617
00:30:02,649 --> 00:30:03,917
[Olik musik spelas]

618
00:30:03,984 --> 00:30:05,351
[Man pratar]

619
00:30:05,419 --> 00:30:07,320
[Statisk]

620
00:30:09,190 --> 00:30:10,123
[Stänger av radion]

621
00:30:10,191 --> 00:30:12,826
Ahh.

622
00:30:12,893 --> 00:30:14,961
Kom igen, kom igen, kom igen,

623
00:30:15,029 --> 00:30:18,164
kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.

624
00:30:18,232 --> 00:30:22,135
♪ Det är jag i hörnet ♪

625
00:30:22,203 --> 00:30:24,370
[brummande]

626
00:30:24,438 --> 00:30:26,505
♪ Det är jag på plats ♪

627
00:30:26,573 --> 00:30:29,142
♪ Ljus ♪

628
00:30:29,210 --> 00:30:30,309
♪ Ljus ♪

629
00:30:31,445 --> 00:30:34,114
♪ Förlorar min ♪

630
00:30:35,315 --> 00:30:36,549
♪ Religion ♪

631
00:30:49,897 --> 00:30:51,530
[skriker]

632
00:31:01,308 --> 00:31:03,009
Dylan:
Är mamma rädd?

633
00:31:04,411 --> 00:31:06,379
Dylan.

634
00:31:06,446 --> 00:31:07,546
Mamma mår bra.

635
00:31:08,749 --> 00:31:11,284
Det var bara en ond dröm.

636
00:31:11,351 --> 00:31:13,536
Vad gör du ur sängen?

637
00:31:13,603 --> 00:31:15,188
Rex väckte mig.

638
00:31:15,256 --> 00:31:16,823
Han slogs.

639
00:31:16,891 --> 00:31:19,325
Dylan, somna om, älskling.

640
00:31:19,393 --> 00:31:21,828
Jag är inte sömnig.

641
00:31:21,896 --> 00:31:23,997
[Dörrklockan ringer]

642
00:31:33,607 --> 00:31:34,540
[knacka på dörren]

643
00:31:34,608 --> 00:31:35,991
Man: Hej?

644
00:31:37,344 --> 00:31:40,146
Polis, frun.
Kommer du att öppna dörren?

645
00:31:53,861 --> 00:31:55,862
Heather langenkamp?

646
00:31:55,930 --> 00:31:57,864
Ja?

647
00:31:57,932 --> 00:31:59,632
Är Chase Porter din man?

648
00:32:01,836 --> 00:32:03,169
Ja.

649
00:32:03,171 --> 00:32:04,370
Jag är rädd där
var en olycka.

650
00:32:04,438 --> 00:32:07,673
Det verkar som om han somnat
medan du kör, frun.

651
00:32:09,543 --> 00:32:11,544
Är han... jag menar...

652
00:32:12,713 --> 00:32:13,813
Är han skadad?

653
00:32:13,881 --> 00:32:17,616
Jag är rädd att det är värre
än det, frun.

654
00:32:26,593 --> 00:32:28,895
Är han död?

655
00:32:28,963 --> 00:32:30,830
[Stammare]
Ja, frun.

656
00:32:33,734 --> 00:32:34,868
Åhh.

657
00:32:36,203 --> 00:32:38,171
Är du säker på att det är han?

658
00:32:38,239 --> 00:32:40,006
Vi har hans effekter.

659
00:32:40,074 --> 00:32:41,574
Du kan bekräfta från det.

660
00:32:43,143 --> 00:32:45,111
Jag vill se hans kropp.

661
00:32:45,412 --> 00:32:49,482
Nej, det gör du inte, frun.
Det är inte nödvändigt.

662
00:32:49,549 --> 00:32:51,751
Jag vill se det själv.

663
00:32:53,854 --> 00:32:56,022
[Hissen ringer]

664
00:32:56,090 --> 00:32:57,957
[Kvinna som gråter hysteriskt]

665
00:33:16,210 --> 00:33:18,077
[Elektrisk surrande]

666
00:33:38,032 --> 00:33:39,966
Man: Kan du
ge mig det?

667
00:33:40,034 --> 00:33:40,967
Andra mannen: Visst.

668
00:33:41,035 --> 00:33:43,136
[Har strupen]
Ursäkta mig.

669
00:33:43,437 --> 00:33:44,470
Kan jag hjälpa dig?

670
00:33:44,538 --> 00:33:46,605
Porter.
[Virrandet slutar]

671
00:33:46,673 --> 00:33:48,174
Chase Porter.

672
00:33:53,580 --> 00:33:55,248
Det är... det är tillbaka här.

673
00:33:55,316 --> 00:33:57,183
[Visning återupptas]

674
00:34:03,857 --> 00:34:05,858
Sa du jaga?

675
00:34:05,926 --> 00:34:06,960
Mm-hmm.

676
00:34:13,867 --> 00:34:14,867
Jag är ledsen.

677
00:34:24,411 --> 00:34:26,012
Skriv bara under här längst ner.

678
00:34:26,080 --> 00:34:27,280
Det är allt vi behöver.

679
00:34:29,350 --> 00:34:31,617
Jag skulle vilja se en gång till.

680
00:34:31,685 --> 00:34:33,019
Jag är ledsen?

681
00:34:33,087 --> 00:34:36,089
Kan du lyfta
arket igen, tack?

682
00:34:48,402 --> 00:34:49,768
Mer, tack.

683
00:34:53,107 --> 00:34:54,640
Vad är det?

684
00:34:54,708 --> 00:34:56,642
Det var ett dåligt vrak, frun.

685
00:34:56,710 --> 00:34:58,411
Huvudet kommer att ordna sig

686
00:34:58,479 --> 00:35:00,045
till begravningen och allt, men...

687
00:35:06,153 --> 00:35:07,653
Hej, dam.
Är du okej?

688
00:35:09,123 --> 00:35:10,223
Är du säker?

689
00:35:10,290 --> 00:35:11,757
Mm-hmm. Ja.

690
00:35:11,825 --> 00:35:13,459
[Snyfter]

691
00:35:17,531 --> 00:35:20,033
Åh, gud.
Vad gjorde det?

692
00:35:20,100 --> 00:35:22,835
Jo, de sa lastbilen
rev sönder något hemskt,

693
00:35:22,903 --> 00:35:26,105
så du kan föreställa dig honom
inte vara med...

694
00:35:26,173 --> 00:35:28,174
Tja, precis toppform.

695
00:35:28,242 --> 00:35:31,110
Det ser ut som...

696
00:35:31,178 --> 00:35:32,978
Han var kload.

697
00:35:33,046 --> 00:35:34,914
Ja.

698
00:35:36,450 --> 00:35:39,085
Tja, det är därför vi
lyft inte lakanet

699
00:35:39,153 --> 00:35:40,653
förbi ansiktet, frun.

700
00:35:42,356 --> 00:35:44,290
Ibland är det det vi inte ser

701
00:35:44,358 --> 00:35:47,193
som tar oss igenom natten.

702
00:35:53,400 --> 00:35:55,834
Alltså, um...
Om du bara skriver under...

703
00:36:00,907 --> 00:36:02,108
[Fåglarna kvittrar]

704
00:36:02,176 --> 00:36:04,009
[Kirrande växlar]

705
00:36:04,078 --> 00:36:06,929
Prästen: Gud är vårt hopp
och styrka,

706
00:36:06,997 --> 00:36:10,049
en mycket närvarande hjälp i trubbel.

707
00:36:10,117 --> 00:36:12,785
Därför kommer vi inte att frukta,

708
00:36:12,852 --> 00:36:14,853
även om jorden flyttas

709
00:36:14,921 --> 00:36:17,022
och fastän kullarna bäras

710
00:36:17,091 --> 00:36:20,293
mitt i havet,

711
00:36:20,360 --> 00:36:23,829
fastän dess vatten
rasa och svälla

712
00:36:23,897 --> 00:36:26,849
och fastän bergen skakar

713
00:36:26,916 --> 00:36:28,984
i stormen av detsamma.

714
00:36:38,361 --> 00:36:39,412
[Staty splittras]

715
00:36:51,492 --> 00:36:53,392
[kuskigt viskande]

716
00:37:03,170 --> 00:37:04,604
[kuskigt viskande]

717
00:37:04,671 --> 00:37:06,455
Julie, var är Dylan?

718
00:37:06,522 --> 00:37:07,440
Jag... jag vet inte.

719
00:37:07,508 --> 00:37:10,042
[kuskigt viskande]

720
00:37:10,110 --> 00:37:12,211
[Onda skratt]

721
00:37:12,279 --> 00:37:15,914
Aah! Mamma!

722
00:37:15,982 --> 00:37:17,216
Dylan!

723
00:37:20,787 --> 00:37:22,405
Mamma!
Dylan!

724
00:37:22,472 --> 00:37:26,725
Dylan, ta mammas hand.
Ta tag i det!

725
00:37:26,793 --> 00:37:27,793
Åh, herregud!

726
00:37:30,197 --> 00:37:31,397
Skynda!

727
00:37:35,752 --> 00:37:37,470
Nej då.
Aah! Aah! Aah!

728
00:37:37,538 --> 00:37:39,438
Släpp mig!

729
00:37:39,506 --> 00:37:41,240
Inga!

730
00:37:41,308 --> 00:37:42,642
Stanna med mig.

731
00:37:42,709 --> 00:37:44,477
Ch-chase! Inga!

732
00:37:44,545 --> 00:37:45,944
Stanna hos mig, Heather.

733
00:37:46,012 --> 00:37:47,446
Inga!

734
00:37:50,417 --> 00:37:51,684
Var är Dylan?
Var är Dylan?

735
00:37:51,751 --> 00:37:52,818
Han är okej.

736
00:37:52,886 --> 00:37:54,320
Han är okej.
Han är här.

737
00:37:54,388 --> 00:37:56,589
[Ljung flämtande]

738
00:37:56,657 --> 00:37:59,325
Aah, vad hände?

739
00:37:59,393 --> 00:38:00,726
Det var en jordbävning.

740
00:38:00,794 --> 00:38:02,828
Du blev av med fötterna.

741
00:38:02,896 --> 00:38:05,598
Du har det ganska bra
bula, faktiskt.

742
00:38:05,666 --> 00:38:08,167
Prästen: Må han vila
i frid, barn.

743
00:38:08,235 --> 00:38:11,637
Och må ni alla komma hem säkert.

744
00:38:11,705 --> 00:38:13,239
Amen. Amen.
Amen.

745
00:38:13,307 --> 00:38:15,908
[Knarr]

746
00:38:16,076 --> 00:38:17,710
[Siren]

747
00:38:29,789 --> 00:38:31,524
Om det är något
Jag kan göra, Heather...

748
00:38:31,592 --> 00:38:32,758
Vad som helst.

749
00:38:32,826 --> 00:38:34,427
Tack, Robert.

750
00:38:48,742 --> 00:38:50,676
[Fågelgritar]

751
00:39:00,320 --> 00:39:03,122
<i>[Mardröm på almgatan
spelar på TV]</i>

752
00:39:16,869 --> 00:39:17,869
Älskling.

753
00:39:23,343 --> 00:39:24,676
Heather på TV:
Tina?

754
00:39:28,115 --> 00:39:29,982
[Mumlar]

755
00:39:37,491 --> 00:39:38,824
[Viskar]
Dylan.

756
00:39:45,432 --> 00:39:46,432
Tina?

757
00:39:49,636 --> 00:39:50,869
Tina?

758
00:39:50,937 --> 00:39:52,838
Hej.

759
00:39:52,905 --> 00:39:54,173
Vem är du?

760
00:39:54,241 --> 00:39:55,508
[Handske klingar]

761
00:40:00,096 --> 00:40:02,148
[Freddy skrattar på TV]

762
00:40:08,188 --> 00:40:09,288
Dylan.

763
00:40:10,624 --> 00:40:12,024
Älskling, vakna.

764
00:40:12,091 --> 00:40:13,192
Aah!

765
00:40:13,260 --> 00:40:14,560
Honung. Dylan.

766
00:40:14,628 --> 00:40:16,728
Dylan, kom hit!
Honung! Honung!

767
00:40:16,796 --> 00:40:18,297
Shh shh shh shh.

768
00:40:19,466 --> 00:40:20,732
Kom igen.

769
00:40:20,800 --> 00:40:23,869
Okej, socker, vi ska
gå tillbaka till sängen nu.

770
00:40:23,936 --> 00:40:26,305
Nej, mamma, jag kan inte sova där.

771
00:40:26,373 --> 00:40:29,275
Älskling, du måste sova.

772
00:40:29,342 --> 00:40:35,481
♪ 1, 2, Freddys ♪
♪ kommer för dig ♪

773
00:40:35,549 --> 00:40:37,183
Var hörde du det?

774
00:40:37,250 --> 00:40:39,117
Hörde du det på den filmen?

775
00:40:39,186 --> 00:40:41,153
Svarade du i telefonen?

776
00:40:41,221 --> 00:40:45,424
Dylan, var gjorde du
höra den låten?

777
00:40:45,492 --> 00:40:46,892
I min säng.

778
00:40:48,928 --> 00:40:50,829
I din säng?

779
00:40:50,897 --> 00:40:52,731
Under mina täcken.

780
00:40:52,799 --> 00:40:54,233
Barn som sjunger.

781
00:40:54,301 --> 00:40:57,403
Långt där nere med mannen,

782
00:40:57,470 --> 00:40:59,505
den elake mannen.

783
00:41:02,942 --> 00:41:04,976
Vad gör den mannen?

784
00:41:05,044 --> 00:41:07,213
Försöker resa sig.

785
00:41:07,280 --> 00:41:10,316
<i>Försöker komma upp i vår värld.</i>

786
00:41:12,719 --> 00:41:14,386
Dylan!

787
00:41:25,465 --> 00:41:27,333
[Vatten rinner]

788
00:41:36,876 --> 00:41:38,744
[Syrsorna kvittrar]

789
00:41:40,947 --> 00:41:43,148
Var är pappa nu?

790
00:41:49,556 --> 00:41:51,089
Pappa är i himlen.

791
00:41:53,092 --> 00:41:55,060
Han är hos gud nu.

792
00:41:58,131 --> 00:42:00,299
Måste du...

793
00:42:00,367 --> 00:42:02,468
Dö för att se gud?

794
00:42:02,535 --> 00:42:04,136
Jag tror inte det.

795
00:42:07,607 --> 00:42:09,241
Jag tror att du måste be.

796
00:42:12,345 --> 00:42:14,045
Och nå ut.

797
00:42:18,985 --> 00:42:22,220
Varför låter gud det
vara dåliga saker?

798
00:42:25,625 --> 00:42:27,859
Jag vet ärligt talat inte, älskling.

799
00:42:31,264 --> 00:42:33,165
Försök att sova lite.

800
00:42:43,310 --> 00:42:45,844
Kan du följa med mig
i mina drömmar?

801
00:42:50,383 --> 00:42:52,951
Jag tror bara det
händer i filmerna.

802
00:42:55,422 --> 00:42:58,624
Men jag kommer alltid, alltid...

803
00:42:58,692 --> 00:43:00,892
Var här när du kommer tillbaka.

804
00:43:03,129 --> 00:43:04,930
Och jag ska se till

805
00:43:04,997 --> 00:43:08,767
att ingen får dina tår.

806
00:43:08,835 --> 00:43:09,835
Äh-ha.

807
00:43:58,818 --> 00:44:01,587
Heather: Jag vet
hans beteende är konstigt...

808
00:44:01,654 --> 00:44:04,523
Men han brukar vara så normal
och väl anpassad, John,

809
00:44:04,591 --> 00:44:06,558
Jag kan bara inte fatta att det är han

810
00:44:06,626 --> 00:44:09,762
och inte något utanför
påverka honom.

811
00:44:09,829 --> 00:44:13,164
Eller är det så förnekelse fungerar?

812
00:44:13,232 --> 00:44:14,533
Tja, det är förnekelse.

813
00:44:14,601 --> 00:44:17,302
Jag tror inte
det är fallet här.

814
00:44:17,370 --> 00:44:19,004
Titta, om du verkligen är det
orolig för Dylan,

815
00:44:19,071 --> 00:44:21,039
be en läkare kolla upp honom.

816
00:44:21,107 --> 00:44:22,908
Du får se.
Allt är bra.

817
00:44:22,975 --> 00:44:24,543
Du säger inte bara det

818
00:44:24,611 --> 00:44:26,512
att hjälpa en galning
vän klara, är du?

819
00:44:26,579 --> 00:44:28,380
[suckar]

820
00:44:28,448 --> 00:44:29,882
Allt om
Dylans beteende

821
00:44:29,949 --> 00:44:31,116
är förståeligt

822
00:44:31,183 --> 00:44:34,319
för ett barn som bara
förlorat sin far.

823
00:44:34,387 --> 00:44:38,123
Hur bearbetar ett barn
en sån sak?

824
00:44:38,190 --> 00:44:40,091
jag vet inte.

825
00:44:40,159 --> 00:44:41,393
[Cykelklockan ringer]

826
00:44:41,461 --> 00:44:42,661
Jag har inte kunnat

827
00:44:42,729 --> 00:44:44,663
att bearbeta det väldigt bra själv.

828
00:44:44,731 --> 00:44:46,965
Och du är inte galen,
förresten.

829
00:44:47,033 --> 00:44:49,184
Att se Freddy i den där graven
känns ganska galet

830
00:44:49,252 --> 00:44:50,636
och sedan hoppa in...

831
00:44:50,703 --> 00:44:51,703
Du hoppade inte in.

832
00:44:51,938 --> 00:44:53,171
Det är mitt minne.

833
00:44:53,239 --> 00:44:54,924
Det verkade helt verkligt.

834
00:44:54,991 --> 00:44:56,442
"Tyckte", inte "var".

835
00:44:59,479 --> 00:45:00,479
Det är...

836
00:45:00,547 --> 00:45:02,648
Det är i min familj, du vet.

837
00:45:02,715 --> 00:45:04,450
Vad är det?

838
00:45:04,517 --> 00:45:07,553
En mycket nära släkting
dog på en anstalt.

839
00:45:07,620 --> 00:45:10,573
Verkligen? Tja,
om man har en knäpp familj

840
00:45:10,640 --> 00:45:12,724
gjorde en person galen,

841
00:45:12,792 --> 00:45:15,193
hela världen
skulle vara en enda stor tönt.

842
00:45:15,495 --> 00:45:17,095
[skratt]

843
00:45:17,163 --> 00:45:20,566
Du har ett galet fan efter dig.

844
00:45:20,633 --> 00:45:22,233
Det är det som gör dig galen.

845
00:45:22,301 --> 00:45:24,069
Och förmodligen Dylan också.

846
00:45:24,136 --> 00:45:25,737
Jag nämnde det aldrig för honom.

847
00:45:25,805 --> 00:45:27,356
Barn vet.

848
00:45:27,424 --> 00:45:30,442
Barn vet när något är
buggar föräldern.

849
00:45:30,510 --> 00:45:33,846
Du har ingen aning
vem ringer detta?

850
00:45:33,913 --> 00:45:35,347
Freddy, för allt jag vet.

851
00:45:35,414 --> 00:45:36,548
Kom igen.

852
00:45:36,616 --> 00:45:39,785
Han är en man.

853
00:45:39,853 --> 00:45:43,589
Eller en pojke med
en djup, du vet...

854
00:45:43,656 --> 00:45:44,890
Freddy röst.

855
00:45:44,958 --> 00:45:46,358
6 veckor av detta,

856
00:45:46,425 --> 00:45:48,425
och du är förvånad
har du Freddy i dina drömmar?

857
00:45:48,461 --> 00:45:50,796
Helvete, Sonny bono, efter ett tag,

858
00:45:50,997 --> 00:45:52,798
började se
hans stalker överallt,

859
00:45:52,866 --> 00:45:54,199
även vid mässan.

860
00:45:54,367 --> 00:45:56,134
Verkligen?

861
00:45:56,202 --> 00:45:59,187
Och hur många gånger
ringde brevmannen polisen,

862
00:45:59,189 --> 00:46:01,940
trodde att kvinnan var nere
i köket igen?

863
00:46:02,008 --> 00:46:02,908
Ja.

864
00:46:02,976 --> 00:46:05,544
Går verkligen under
din hud om du...

865
00:46:05,612 --> 00:46:07,012
Om du låter det.

866
00:46:11,818 --> 00:46:13,552
Tycker du verkligen att Dylan är okej?

867
00:46:13,620 --> 00:46:14,920
Dylan mår bra.

868
00:46:14,988 --> 00:46:16,922
Du mår bra.

869
00:46:16,990 --> 00:46:18,991
Du har ont, men du mår bra,

870
00:46:19,058 --> 00:46:20,876
och du är definitivt inte galen.

871
00:46:20,943 --> 00:46:23,829
Min värsta rädsla...

872
00:46:23,897 --> 00:46:26,431
Vilken galenskap som helst
är i min familj

873
00:46:26,499 --> 00:46:27,566
jag har...

874
00:46:37,744 --> 00:46:40,679
Och jag har skickat det till Dylan.

875
00:46:49,989 --> 00:46:51,256
Heather:
Dylan!

876
00:46:57,564 --> 00:46:58,430
Ljung!
Dylan!

877
00:46:58,497 --> 00:46:59,831
Se till att han är okej, John.

878
00:46:59,899 --> 00:47:01,099
<i>Ja.
Är du okej?</i>

879
00:47:01,167 --> 00:47:02,100
Dylan!
Åh, herregud.

880
00:47:02,168 --> 00:47:03,101
Är du okej? Va?

881
00:47:03,169 --> 00:47:04,202
Är du säker?
Gör något ont?

882
00:47:04,270 --> 00:47:06,137
Dylan, mår du bra?

883
00:47:06,205 --> 00:47:07,573
Honung.

884
00:47:07,640 --> 00:47:09,474
Är du okej?
Är du säker?

885
00:47:09,542 --> 00:47:11,843
Gud skulle inte ta mig.

886
00:47:14,513 --> 00:47:16,682
Åh, herregud.
Åh, älskling.

887
00:47:16,749 --> 00:47:18,183
John:
Det är otroligt.

888
00:47:34,333 --> 00:47:36,134
[Bil kör förbi]

889
00:48:05,498 --> 00:48:06,197
[Fåglarna kvittrar]

890
00:48:06,265 --> 00:48:08,767
[Telefonen ringer]

891
00:48:11,838 --> 00:48:12,971
[Ring]

892
00:48:13,039 --> 00:48:14,239
[pip]

893
00:48:14,306 --> 00:48:15,240
Jaha?

894
00:48:15,307 --> 00:48:16,374
Robert.

895
00:48:16,542 --> 00:48:17,876
Heather, mår du bra?

896
00:48:17,944 --> 00:48:19,044
Hänger där inne.

897
00:48:19,112 --> 00:48:21,312
Du vet killen som var
ringer du mig hela tiden?

898
00:48:21,380 --> 00:48:22,681
Han började igen,

899
00:48:22,749 --> 00:48:24,716
och han lägger grejer
i min mail igen.

900
00:48:24,784 --> 00:48:25,984
Åh, lyssna, s.O.B.

901
00:48:26,052 --> 00:48:27,485
Har nog läst om begravningen

902
00:48:27,553 --> 00:48:28,920
i tidningarna eller något.

903
00:48:28,988 --> 00:48:30,188
Sjuk mamma.

904
00:48:30,256 --> 00:48:32,891
Det är det sista
du behöver just nu,

905
00:48:32,959 --> 00:48:34,559
Jag är säker.

906
00:48:34,627 --> 00:48:37,428
Det har faktiskt gett mig
Freddy mardrömmar.

907
00:48:37,496 --> 00:48:39,831
Vänta en sekund. nu,
låt mig förstå det här.

908
00:48:39,899 --> 00:48:42,600
Du har mardrömmar
om Freddy?

909
00:48:42,669 --> 00:48:43,802
Som i mig?

910
00:48:43,870 --> 00:48:46,872
Nej. Det är inte du.

911
00:48:46,939 --> 00:48:47,973
Han är läskigare.

912
00:48:49,876 --> 00:48:52,010
Han är...

913
00:48:52,012 --> 00:48:53,012
Mörkare?

914
00:48:54,147 --> 00:48:55,147
Mer ondska?

915
00:48:55,214 --> 00:48:57,282
Ja.

916
00:48:57,349 --> 00:48:58,383
Hur visste du det?

917
00:48:58,685 --> 00:49:00,418
Kalla det en gissning.

918
00:49:00,720 --> 00:49:03,488
Jävligt bra gissning.

919
00:49:03,556 --> 00:49:06,091
Hur som helst vad
Jag ringde om att

920
00:49:06,159 --> 00:49:08,459
har du sett någon
av manuset av någon slump?

921
00:49:08,527 --> 00:49:12,397
Nej. Wes visar det inte
tills han är klar.

922
00:49:12,464 --> 00:49:13,832
Det var åtminstone vad han sa till mig.

923
00:49:13,900 --> 00:49:15,266
Tja, när ska det göras?

924
00:49:15,334 --> 00:49:16,935
[Skrattar]
Hur han skriver,

925
00:49:17,236 --> 00:49:18,469
vem vet?

926
00:49:18,537 --> 00:49:20,572
Det är så konstigt.

927
00:49:20,639 --> 00:49:22,473
Jag frågade honom hur långt
han var på begravningen.

928
00:49:22,541 --> 00:49:24,810
Vad sa han?
Åh, ja.

929
00:49:24,877 --> 00:49:27,879
"Så långt som Dylan
försöker nå gud."

930
00:49:27,947 --> 00:49:29,414
Vad det än betyder.

931
00:49:29,481 --> 00:49:31,216
Konstigt va?

932
00:49:31,284 --> 00:49:34,019
Att sätta ditt barn i manuset.

933
00:49:34,021 --> 00:49:35,787
Robert...

934
00:49:35,855 --> 00:49:37,956
Har du haft mardrömmar?

935
00:49:39,959 --> 00:49:42,160
[Fågelgritar]

936
00:49:42,228 --> 00:49:44,662
Titta, vi måste prata,
men inte via telefon.

937
00:49:44,731 --> 00:49:46,765
Kan jag komma över?

938
00:49:46,833 --> 00:49:50,869
Äh, faktiskt, Heather, eh...

939
00:49:50,937 --> 00:49:53,238
Idag är inte bra.
Det finns...

940
00:49:53,305 --> 00:49:55,707
Det är något
Jag måste avsluta.

941
00:49:55,775 --> 00:49:57,342
Imorgon kanske, va?

942
00:49:57,409 --> 00:50:00,645
Ok, imorgon.
Men tidigt på morgonen.

943
00:50:00,713 --> 00:50:04,349
Och under tiden, Robert,
ta hand om dig, okej?

944
00:50:04,416 --> 00:50:06,752
Ja. Säker.

945
00:50:06,819 --> 00:50:07,819
[pip]

946
00:50:22,635 --> 00:50:24,669
[Knarr]

947
00:50:40,853 --> 00:50:42,754
[kuskigt viskande]

948
00:51:35,341 --> 00:51:36,741
[russlande]

949
00:52:20,719 --> 00:52:22,620
Aah!

950
00:52:22,688 --> 00:52:24,022
[Flåsande]

951
00:52:32,431 --> 00:52:33,498
För helvete!

952
00:52:33,565 --> 00:52:34,933
Öhh! Öhh!

953
00:52:48,847 --> 00:52:54,319
♪ Dylan: 1, 2, ♪
♪ Freddy kommer och hämtar dig ♪

954
00:52:55,721 --> 00:52:57,072
Dylan?

955
00:52:59,258 --> 00:53:00,691
Dylan?

956
00:53:03,362 --> 00:53:07,732
♪ 3, 4, ♪
♪ bättre lås din dörr ♪

957
00:53:11,537 --> 00:53:16,207
♪ 5, 6, ♪
♪ ta ditt krucifix ♪

958
00:53:19,178 --> 00:53:23,815
♪ 7, 8, ♪
♪ bättre att vara uppe sent ♪

959
00:53:24,951 --> 00:53:28,053
Dylan, sjung inte den låten.

960
00:53:29,788 --> 00:53:31,823
♪ 9, 10 ♪

961
00:53:31,890 --> 00:53:34,159
♪ Sov aldrig... igen! ♪

962
00:53:37,629 --> 00:53:39,097
Dylan!

963
00:53:39,165 --> 00:53:40,665
sluta!

964
00:53:40,732 --> 00:53:42,434
Inga! Gör det inte!

965
00:53:44,503 --> 00:53:46,871
[Föremål splittras]

966
00:53:46,939 --> 00:53:49,174
♪ Dylan: ♪
♪ aldrig sova igen ♪

967
00:53:49,241 --> 00:53:52,944
♪ Sov aldrig igen ♪

968
00:53:53,012 --> 00:53:56,181
♪ Sov aldrig igen ♪

969
00:53:56,248 --> 00:53:58,816
♪ Sov aldrig igen ♪

970
00:54:00,052 --> 00:54:03,388
♪ Sov aldrig igen ♪

971
00:54:03,456 --> 00:54:06,524
♪ Sov aldrig igen ♪

972
00:54:06,592 --> 00:54:09,227
♪ Sov aldrig igen ♪

973
00:54:09,295 --> 00:54:12,430
♪ Sov aldrig igen ♪

974
00:54:12,498 --> 00:54:15,766
♪ Sov aldrig igen ♪

975
00:54:15,834 --> 00:54:19,037
♪ Sov aldrig igen ♪

976
00:54:19,105 --> 00:54:22,773
♪ Sov aldrig igen ♪

977
00:54:22,841 --> 00:54:25,576
♪ Sov aldrig igen ♪

978
00:54:25,644 --> 00:54:26,644
Dylan.

979
00:54:26,678 --> 00:54:29,247
♪ Sov aldrig igen ♪

980
00:54:29,315 --> 00:54:32,250
♪ Sov aldrig igen ♪

981
00:54:32,318 --> 00:54:34,102
♪ Sov aldrig igen ♪

982
00:54:34,104 --> 00:54:36,087
[telefonen ringer]

983
00:54:37,656 --> 00:54:38,723
Ja?

984
00:54:38,790 --> 00:54:40,658
[Freddy skrattar]
Jag rörde vid honom.

985
00:54:45,164 --> 00:54:46,914
Aah! Freddy!

986
00:54:49,101 --> 00:54:51,236
[Skrik]

987
00:55:06,585 --> 00:55:09,854
[Siren]

988
00:55:09,922 --> 00:55:12,557
Någon historia av epilepsi
i din familj?

989
00:55:12,624 --> 00:55:13,724
Nej.

990
00:55:13,792 --> 00:55:15,260
Diabetes?

991
00:55:15,327 --> 00:55:16,594
Nej.

992
00:55:16,662 --> 00:55:18,479
Var det en utlösande händelse,

993
00:55:18,547 --> 00:55:20,932
trauma, chock?

994
00:55:20,999 --> 00:55:22,367
Du har inte visat honom

995
00:55:22,435 --> 00:55:24,502
någon av filmerna
du har gjort, har du?

996
00:55:24,570 --> 00:55:26,171
Skräckgrejen?

997
00:55:26,238 --> 00:55:28,824
Hans far har precis gått bort.

998
00:55:28,891 --> 00:55:31,109
Jag är ledsen.

999
00:55:31,177 --> 00:55:35,547
Men jag är övertygad
de filmerna kan tipsa...

1000
00:55:35,614 --> 00:55:38,216
Ett instabilt barn över kanten.

1001
00:55:38,284 --> 00:55:40,418
Instabil?

1002
00:55:40,486 --> 00:55:42,187
Dylan är inte instabil.

1003
00:55:42,254 --> 00:55:43,921
Han är bara upprörd.

1004
00:55:43,923 --> 00:55:44,889
Nåväl, vi springer
ett batteri av tester,

1005
00:55:44,957 --> 00:55:46,591
och vi får veta om några dagar.

1006
00:55:46,658 --> 00:55:48,859
Måste han stanna över natten?

1007
00:55:48,927 --> 00:55:50,295
Absolut.

1008
00:55:54,433 --> 00:55:56,867
Kvinna på P.A.:
Dr. degrasi...

1009
00:55:56,935 --> 00:55:59,604
Något mer händer
vi behöver veta om?

1010
00:56:01,607 --> 00:56:02,807
Som vad?

1011
00:56:02,975 --> 00:56:05,710
Ibland vad ett barn säger

1012
00:56:05,777 --> 00:56:07,245
eller fantiserar

1013
00:56:07,313 --> 00:56:09,547
kommer att ge en ledtråd
till vad som lider honom.

1014
00:56:09,615 --> 00:56:13,218
Sa han något
medan han fortfarande var klar?

1015
00:56:20,292 --> 00:56:21,493
Nej.

1016
00:56:21,560 --> 00:56:24,162
[Telefonen ringer]

1017
00:56:26,165 --> 00:56:27,765
[Ring]

1018
00:56:27,833 --> 00:56:30,001
Kvinna på P.A.:
Dr. einhorn, linje 237.

1019
00:56:30,068 --> 00:56:31,769
Vad har vi här?

1020
00:56:31,837 --> 00:56:34,372
För tidigt att veta säkert.

1021
00:56:34,440 --> 00:56:37,708
De tidiga symptomen pekar
till barndomsschizofreni.

1022
00:56:41,813 --> 00:56:44,349
Dylan, hör du mig?

1023
00:56:46,585 --> 00:56:48,886
Dylan, du måste kämpa mot det,

1024
00:56:48,954 --> 00:56:50,421
vad det än är som är efter dig,

1025
00:56:50,489 --> 00:56:52,290
och du måste komma tillbaka till mig.

1026
00:56:52,358 --> 00:56:55,126
Du klarar det inte ensam.
Hör du?

1027
00:56:57,996 --> 00:56:59,830
Om du kan höra mig,
då kan du berätta för mig

1028
00:56:59,898 --> 00:57:01,732
vad du behöver för att känna dig trygg.

1029
00:57:08,641 --> 00:57:10,975
Rex? Är det det
vad vill du?

1030
00:57:13,345 --> 00:57:16,281
Nåväl, Rex är hemma,

1031
00:57:16,348 --> 00:57:18,283
och det är där du borde vara.

1032
00:57:18,350 --> 00:57:20,051
Men du måste bli bättre

1033
00:57:20,118 --> 00:57:21,952
innan de gör det
låt dig komma hem.

1034
00:57:22,020 --> 00:57:23,254
Förstår du?

1035
00:57:23,322 --> 00:57:26,691
Hem.

1036
00:57:26,758 --> 00:57:29,527
Hem.
Hemma, det stämmer.

1037
00:57:29,595 --> 00:57:31,929
Det är där
Jag vill ha dig, sötnos.

1038
00:57:31,997 --> 00:57:34,932
Och du vet,
vi är inte så långt borta.

1039
00:57:35,000 --> 00:57:38,235
Titt.
Titta där ute.

1040
00:57:38,303 --> 00:57:41,339
Förbi motorvägen är vårt hem.

1041
00:57:41,407 --> 00:57:42,907
Men för att komma dit,

1042
00:57:42,974 --> 00:57:46,711
du måste komma ut
varifrån du är

1043
00:57:46,778 --> 00:57:50,348
så att de låter dig
kom hem till Rex.

1044
00:57:50,416 --> 00:57:51,716
Och till mig.

1045
00:57:53,785 --> 00:57:55,386
Dags för din medicin, cowboy.

1046
00:57:56,388 --> 00:57:57,422
Varsågod.

1047
00:57:57,489 --> 00:57:59,490
Vad är det?

1048
00:57:59,558 --> 00:58:01,659
Något som hjälper honom att sova.

1049
00:58:01,727 --> 00:58:03,160
Ok.

1050
00:58:05,130 --> 00:58:06,698
Där går du.

1051
00:58:06,765 --> 00:58:08,165
Det ser bra ut.

1052
00:58:13,772 --> 00:58:15,273
Där går du.

1053
00:58:17,776 --> 00:58:21,145
Bra. Bra. Attaboy.

1054
00:58:21,213 --> 00:58:23,281
Kom igen, lägg dig nu
och ta en liten tupplur.

1055
00:58:23,349 --> 00:58:25,299
Du borde vila lite också.

1056
00:58:25,301 --> 00:58:27,552
Han kommer att bli bra.
Vi ska göra några tester,

1057
00:58:27,620 --> 00:58:29,120
och då kan du
kom tillbaka senare.

1058
00:58:30,589 --> 00:58:33,558
Kan du få det
andra sidan, snälla?

1059
00:58:33,560 --> 00:58:35,326
Jag tog tag i hans saker.

1060
00:58:35,394 --> 00:58:37,495
Dessa är hans favorit
pyjamas här.

1061
00:58:39,197 --> 00:58:43,000
Um... Älskling,
Jag måste gå.

1062
00:58:43,068 --> 00:58:45,370
Jag älskar dig, Dylan.

1063
00:58:45,437 --> 00:58:47,004
Kom ihåg vad jag sa.

1064
00:58:49,074 --> 00:58:50,808
Vi tar hand om allt.

1065
00:58:57,583 --> 00:58:59,884
Adjö.

1066
00:58:59,951 --> 00:59:01,753
[Andning]

1067
00:59:40,259 --> 00:59:41,826
[horn tutar]

1068
00:59:45,397 --> 00:59:46,864
Man: Vakna, damen!

1069
00:59:50,302 --> 00:59:51,736
Tappa den inte nu!

1070
01:00:08,154 --> 01:00:09,954
Kvinna på radio:
Seismologer på Cal tech

1071
01:00:10,022 --> 01:00:12,423
har räknat över
300 stormar hittills.

1072
01:00:12,491 --> 01:00:14,759
Fast de flesta var för svaga
för att vi ska känna,

1073
01:00:14,826 --> 01:00:17,662
7 har skakat vårt samhälle
under de senaste veckorna,

1074
01:00:17,729 --> 01:00:19,797
och nu vetenskapsmän
spekulerar

1075
01:00:19,865 --> 01:00:21,299
det kan finnas ett okänt fel

1076
01:00:21,367 --> 01:00:23,201
springer under Los Angeles,

1077
01:00:23,269 --> 01:00:24,302
ett fel som kan...

1078
01:00:24,370 --> 01:00:25,537
[stänger av radion]

1079
01:00:28,407 --> 01:00:29,340
[pip]

1080
01:00:29,408 --> 01:00:31,309
[Ringer]

1081
01:00:33,279 --> 01:00:34,579
[Linje ringer]

1082
01:00:34,647 --> 01:00:37,298
Robert: Hej. Du har nått
bostaden englund.

1083
01:00:37,365 --> 01:00:38,616
Vi är utanför stan.

1084
01:00:38,684 --> 01:00:41,686
Du kan lämna ett meddelande
om du vill, men...

1085
01:00:41,753 --> 01:00:43,454
Vi kommer att vara borta ett tag.

1086
01:01:08,347 --> 01:01:10,281
Jag önskar att jag kunde berätta för dig
vart manuset tog vägen.

1087
01:01:10,349 --> 01:01:11,782
Faktum är att jag inte vet.

1088
01:01:11,850 --> 01:01:14,552
Nej, jag... Jag drömmer
en scen på natten,

1089
01:01:14,620 --> 01:01:16,087
Jag skriver ner det på morgonen.

1090
01:01:16,154 --> 01:01:18,656
Utöver det är din gissning som
bra som min vart den tar vägen.

1091
01:01:18,724 --> 01:01:20,925
Tja, berätta åtminstone
vad det handlar om än så länge.

1092
01:01:22,661 --> 01:01:23,595
Kaffe.

1093
01:01:23,662 --> 01:01:24,596
Tack.

1094
01:01:24,663 --> 01:01:25,663
Jag kan berätta för dig

1095
01:01:25,698 --> 01:01:27,565
vad mardrömmen är
ungefär hittills.

1096
01:01:27,633 --> 01:01:30,668
Det handlar om den här enheten...

1097
01:01:30,736 --> 01:01:31,856
Vad du än vill kalla det.

1098
01:01:31,903 --> 01:01:34,606
Det är gammalt. Det är väldigt gammalt.

1099
01:01:34,673 --> 01:01:36,193
[suckar] Det har funnits
i olika former

1100
01:01:36,242 --> 01:01:37,542
i olika tider.

1101
01:01:37,610 --> 01:01:39,810
Ungefär det enda
som förblir detsamma

1102
01:01:39,878 --> 01:01:41,613
är vad den lever för, verkligen.

1103
01:01:41,680 --> 01:01:43,047
Vad är det?

1104
01:01:43,115 --> 01:01:45,617
Åh, mordet på oskyldiga.

1105
01:01:45,684 --> 01:01:48,653
Det här är fortfarande ett manus
vi pratar om,

1106
01:01:48,721 --> 01:01:50,288
eller hur, Wes?

1107
01:01:50,356 --> 01:01:53,023
Ja, väl,
Jag tänker på det liksom

1108
01:01:53,091 --> 01:01:55,293
som en mardröm på gång.

1109
01:01:55,361 --> 01:01:57,395
Tja, i den här mardrömmen
pågår då,

1110
01:01:57,463 --> 01:01:59,464
gör det här
har några svagheter?

1111
01:01:59,632 --> 01:02:01,499
Ja, det kan det vara
fångas ibland.

1112
01:02:01,567 --> 01:02:04,068
Fångad? Hur?

1113
01:02:04,070 --> 01:02:05,970
Av historieberättare, av alla saker.

1114
01:02:06,272 --> 01:02:08,923
Jag menar, då och då,

1115
01:02:08,991 --> 01:02:09,974
de föreställer sig en berättelse som är tillräckligt bra

1116
01:02:10,041 --> 01:02:11,075
att liksom fånga dess väsen.

1117
01:02:11,143 --> 01:02:12,877
Och sedan, ett tag

1118
01:02:12,944 --> 01:02:15,029
den hålls fången i berättelsen.

1119
01:02:15,097 --> 01:02:16,257
Som anden i flaskan.

1120
01:02:16,315 --> 01:02:19,183
Exakt. Exakt.

1121
01:02:19,251 --> 01:02:21,419
Men problemet kommer
när historien dör.

1122
01:02:21,487 --> 01:02:22,853
Och det kan hända
på många sätt.

1123
01:02:22,921 --> 01:02:24,355
Det kan få
alltför bekant för folk

1124
01:02:24,423 --> 01:02:25,990
eller så vattnar någon ner det

1125
01:02:26,057 --> 01:02:28,425
för att göra det enklare
sälj, du vet, eller...

1126
01:02:28,493 --> 01:02:29,627
Kanske är det bara
så upprörande för samhället

1127
01:02:29,695 --> 01:02:32,229
att det är direkt förbjudet.

1128
01:02:32,298 --> 01:02:34,832
Hur det än händer,
när historien dör,

1129
01:02:34,900 --> 01:02:36,033
det onda sätts fri.

1130
01:02:36,101 --> 01:02:39,270
Du säger Freddy

1131
01:02:39,338 --> 01:02:41,205
är det här uråldrig sak?

1132
01:02:41,273 --> 01:02:44,074
Rätt.
Den aktuella versionen.

1133
01:02:44,142 --> 01:02:45,476
Och i 10 år,

1134
01:02:45,544 --> 01:02:47,545
han har hållits fången
ungefär som Freddy

1135
01:02:47,613 --> 01:02:48,846
<i>i mardrömmen på
elm street series,</i>

1136
01:02:48,914 --> 01:02:50,581
men...

1137
01:02:50,649 --> 01:02:53,418
Nu när filmerna är slut,

1138
01:02:53,485 --> 01:02:54,686
Anden är slut ur flaskan.

1139
01:02:54,753 --> 01:02:57,021
Det är vad mardrömmarna
berättar för mig.

1140
01:02:57,323 --> 01:02:59,089
Det är vad jag skriver.

1141
01:02:59,157 --> 01:03:02,709
Tja, om Freddy är lös
i ditt manus,

1142
01:03:02,777 --> 01:03:04,028
vart ska han gå?

1143
01:03:04,196 --> 01:03:06,597
En annan ålder?
En annan form?

1144
01:03:06,665 --> 01:03:10,000
Nej, det är inte det
drömmarna får honom att göra.

1145
01:03:10,068 --> 01:03:11,369
<i>Vad gör han?</i>

1146
01:03:12,705 --> 01:03:15,005
Han har typ vant sig
att vara Freddy nu,

1147
01:03:15,073 --> 01:03:17,758
och han gillar vår tid och rum,

1148
01:03:17,826 --> 01:03:20,110
så han har bestämt sig för att gå över

1149
01:03:20,178 --> 01:03:22,380
ur filmer in i vår verklighet.

1150
01:03:26,652 --> 01:03:29,153
Är det inte någon
vem kan stoppa honom?

1151
01:03:29,155 --> 01:03:32,457
Det finns faktiskt
en person i drömmen,

1152
01:03:32,524 --> 01:03:34,892
typ en grindvakt,
så att säga.

1153
01:03:34,960 --> 01:03:37,628
Någon som
Freddy måste klara sig

1154
01:03:37,696 --> 01:03:41,165
innan han kan komma
in i vår värld.

1155
01:03:41,167 --> 01:03:43,668
Den personen är du, Heather.

1156
01:03:43,869 --> 01:03:45,035
Är det jag?

1157
01:03:45,103 --> 01:03:46,937
Ja.

1158
01:03:47,005 --> 01:03:48,272
Varför jag?

1159
01:03:48,340 --> 01:03:49,940
Tja, dramatiskt sett,

1160
01:03:50,008 --> 01:03:51,008
det är helt vettigt.

1161
01:03:51,076 --> 01:03:52,677
Du spelade Nancy, trots allt,

1162
01:03:52,745 --> 01:03:54,311
och du var den första
att förödmjuka honom,

1163
01:03:54,380 --> 01:03:55,513
besegra honom.

1164
01:03:55,581 --> 01:03:57,782
Det var Nancy, Wes.
Det är inte jag.

1165
01:03:57,850 --> 01:04:00,752
Ja, men det var du som
gav Nancy sin styrka.

1166
01:04:00,819 --> 01:04:02,152
Så för att komma ut,

1167
01:04:02,220 --> 01:04:03,921
han måste komma genom dig.

1168
01:04:03,989 --> 01:04:05,289
Och det är oundvikligt

1169
01:04:05,357 --> 01:04:07,191
att han ska försöka göra det

1170
01:04:07,259 --> 01:04:10,094
på dina mest utsatta punkter.

1171
01:04:10,161 --> 01:04:12,764
Herregud, Wes.

1172
01:04:12,831 --> 01:04:16,133
Visste du det?

1173
01:04:16,201 --> 01:04:19,303
Det... det var ett manus.
Det var en dröm.

1174
01:04:19,371 --> 01:04:21,639
jag gjorde inte...
Jag visste inte.

1175
01:04:21,807 --> 01:04:25,443
Du vet jävligt väl
det är mer än så nu.

1176
01:04:25,511 --> 01:04:26,677
Wes.

1177
01:04:28,280 --> 01:04:29,614
Wes?

1178
01:04:29,681 --> 01:04:31,115
Hur kan vi stoppa honom?

1179
01:04:31,417 --> 01:04:33,651
Jag tror att det enda sättet att stoppa honom

1180
01:04:33,719 --> 01:04:34,852
är att göra en annan film.

1181
01:04:37,172 --> 01:04:37,988
Nu svär jag dig,

1182
01:04:38,056 --> 01:04:39,156
Jag ska stanna vid den här datorn

1183
01:04:39,224 --> 01:04:42,126
och fortsätt skriva tills
Jag avslutar manuset, men...

1184
01:04:42,193 --> 01:04:43,694
När den tiden kommer,

1185
01:04:43,762 --> 01:04:44,995
du kommer att ha
att göra ett val.

1186
01:04:45,063 --> 01:04:46,631
Val?

1187
01:04:46,698 --> 01:04:48,165
Vilken typ av val?

1188
01:04:48,233 --> 01:04:50,267
Oavsett om du är det eller inte
villig att spela Nancy

1189
01:04:50,335 --> 01:04:51,402
en sista gång.

1190
01:05:17,963 --> 01:05:20,765
"Många av symptomen
av barndomsschizofreni

1191
01:05:20,833 --> 01:05:22,266
"dupliceras hos barn

1192
01:05:22,334 --> 01:05:25,570
lider av sömn
berövande."

1193
01:05:31,777 --> 01:05:35,112
"Sömnbrist kan producera
tranceliknande tillstånd,

1194
01:05:35,180 --> 01:05:37,281
"mekaniskt beteende.

1195
01:05:37,349 --> 01:05:39,951
Barnet kanske..."

1196
01:05:40,018 --> 01:05:41,085
Rex väckte mig.

1197
01:05:41,152 --> 01:05:44,489
Han kämpade mot elak
gammal man med klorna.

1198
01:05:44,556 --> 01:05:46,924
Du har ingen aning
vem ringer detta?

1199
01:05:46,992 --> 01:05:48,459
Freddy, för allt jag vet.

1200
01:05:48,527 --> 01:05:49,727
Som i mig?

1201
01:05:49,795 --> 01:05:52,497
Nej, det är inte du.
Han är läskigare.

1202
01:05:52,564 --> 01:05:54,365
Mörkare, mer ond?

1203
01:05:54,432 --> 01:05:55,733
Hur visste du det?

1204
01:05:55,801 --> 01:05:56,901
Han har bestämt sig för att gå över,

1205
01:05:56,969 --> 01:06:00,004
ur filmer, in i vår verklighet.

1206
01:06:00,071 --> 01:06:03,708
Sov aldrig igen.

1207
01:06:03,775 --> 01:06:04,775
[Statiskt väsande]

1208
01:06:14,920 --> 01:06:17,354
Skräckfilmernas värld

1209
01:06:17,422 --> 01:06:18,923
led sin egen skräck idag,

1210
01:06:18,991 --> 01:06:21,792
som 2 av Hollywoods mest kända
specialeffektstekniker

1211
01:06:21,860 --> 01:06:23,160
hittades döda

1212
01:06:23,228 --> 01:06:24,896
i ett ledigt fält.

1213
01:06:24,963 --> 01:06:27,264
Terrance feinstein
och Charles Wilson,

1214
01:06:27,332 --> 01:06:29,033
2 specialeffektsartister

1215
01:06:29,100 --> 01:06:31,452
sägs fungera
på ett topphemligt projekt

1216
01:06:31,520 --> 01:06:33,571
för skaparna av
Freddy Krueger-filmerna

1217
01:06:33,639 --> 01:06:37,675
hittades brutalt nedskurna
till döds tidigt i morse.

1218
01:06:42,213 --> 01:06:44,214
[Mullrande]

1219
01:06:45,517 --> 01:06:47,618
Freddys handske saknades,

1220
01:06:47,686 --> 01:06:50,555
och polisen spekulerar
morden blev resultatet

1221
01:06:50,622 --> 01:06:54,025
av en felaktig stöld,
som tydligen ägde rum

1222
01:06:54,092 --> 01:06:57,695
2 dagar sedan. Vid denna tidpunkt,
mordvapnet har inte...

1223
01:06:59,981 --> 01:07:00,981
Aah!

1224
01:07:13,712 --> 01:07:14,745
[Mullret slutar]

1225
01:07:14,813 --> 01:07:17,548
[Knäck]

1226
01:07:22,921 --> 01:07:26,924
[Knäck]

1227
01:07:34,833 --> 01:07:36,166
Åh, gud.

1228
01:07:57,589 --> 01:07:58,956
[Knäck]

1229
01:08:01,359 --> 01:08:02,493
Saknar du mig?

1230
01:08:02,560 --> 01:08:03,560
Aah!

1231
01:08:28,787 --> 01:08:30,454
Nancy.

1232
01:08:46,271 --> 01:08:48,539
[Knäck]

1233
01:08:49,975 --> 01:08:51,642
Oj!

1234
01:08:51,710 --> 01:08:53,210
Åhh!

1235
01:08:56,648 --> 01:08:58,749
Åh, Dylan, Dylan.

1236
01:08:58,817 --> 01:09:00,951
Sjuksköterska: Det finns inga
besökstid så här sent.

1237
01:09:01,019 --> 01:09:02,219
Du måste förstå.

1238
01:09:02,287 --> 01:09:03,620
Julie:
Nej, jag förstår inte.

1239
01:09:03,689 --> 01:09:05,289
Jag sa till dig
Jag är hans barnvakt.

1240
01:09:05,356 --> 01:09:07,591
Jag är en nära vän
av familjen, fan.

1241
01:09:07,659 --> 01:09:09,860
Jag behöver bara se honom
i en minut.

1242
01:09:09,928 --> 01:09:11,128
60 sekunder. Kom igen.

1243
01:09:11,196 --> 01:09:12,229
Du måste förstå.

1244
01:09:12,297 --> 01:09:13,731
Julie?

1245
01:09:13,799 --> 01:09:16,067
Ljung.

1246
01:09:16,134 --> 01:09:17,401
Vad gör du här?

1247
01:09:19,637 --> 01:09:21,072
jag vet inte.

1248
01:09:21,139 --> 01:09:24,408
Jag hade det här riktigt hemskt
drömmer om Dylan.

1249
01:09:24,475 --> 01:09:26,877
Jag var tvungen att komma och träffa honom.

1250
01:09:26,945 --> 01:09:29,613
Du måste tro att jag är galen.

1251
01:09:29,681 --> 01:09:32,149
Nej, det gör jag inte.

1252
01:09:32,217 --> 01:09:34,018
Är han okej?

1253
01:09:34,020 --> 01:09:35,652
jag vet inte.
De skulle inte släppa in mig.

1254
01:09:35,721 --> 01:09:36,721
Fröken Langenkamp.

1255
01:09:36,755 --> 01:09:37,922
Jag är rädd att det finns

1256
01:09:38,090 --> 01:09:39,957
inga besökstider på kvällen
på intensivvården.

1257
01:09:40,025 --> 01:09:41,358
Är han okej?

1258
01:09:41,426 --> 01:09:43,794
Dylan?
Han håller sig bra.

1259
01:09:43,862 --> 01:09:46,630
Tidigare hade han några problem.

1260
01:09:46,698 --> 01:09:47,965
Han är i ett syrgastält nu.

1261
01:09:48,033 --> 01:09:50,034
Åh, herregud.
Ljung.

1262
01:09:51,703 --> 01:09:53,237
Vi verkar ha haft en olycka,

1263
01:09:53,304 --> 01:09:55,206
fröken langenkamp. Får jag?

1264
01:09:57,709 --> 01:10:00,077
Det är otäcka skärsår.

1265
01:10:00,278 --> 01:10:01,478
Hur fick du dem?

1266
01:10:01,546 --> 01:10:04,782
Det hände i jordbävningen.

1267
01:10:04,850 --> 01:10:06,050
Jag ramlade.

1268
01:10:06,118 --> 01:10:07,618
Jag måste träffa Dylan.

1269
01:10:07,685 --> 01:10:10,988
Om ett ögonblick.
Låt oss först se om dig.

1270
01:10:15,193 --> 01:10:17,294
Om dessa hade varit några centimeter

1271
01:10:17,362 --> 01:10:19,296
närmare handleden...

1272
01:10:19,364 --> 01:10:22,066
Vad sa du
skär du dig?

1273
01:10:22,134 --> 01:10:24,434
Det var jordbävningen.
Det var mörkt. Jag har ingen aning.

1274
01:10:24,502 --> 01:10:26,937
Men de här ser ganska fräscha ut.

1275
01:10:27,005 --> 01:10:30,174
Det är de. Det hände
i kvällens jordbävning.

1276
01:10:32,010 --> 01:10:34,779
Det hände för bara 15 minuter sedan.

1277
01:10:34,846 --> 01:10:36,546
Du måste ha känt det.

1278
01:10:38,884 --> 01:10:41,051
Antar att vi hade tur här.

1279
01:10:43,922 --> 01:10:45,289
Din son...

1280
01:10:45,356 --> 01:10:49,026
Är tydligen
rädd för en man...

1281
01:10:49,327 --> 01:10:50,194
Någon han tror

1282
01:10:50,262 --> 01:10:52,797
ska komma ur sin säng.

1283
01:10:52,864 --> 01:10:56,133
En av sköterskorna hörde
han pratar med sig själv.

1284
01:10:56,201 --> 01:10:58,269
Har du någon aning
vem är den mannen,

1285
01:10:58,336 --> 01:10:59,436
saknar Langenkamp?

1286
01:10:59,504 --> 01:11:03,174
Jag glömde ta med
hans dinosaurie Rex.

1287
01:11:03,241 --> 01:11:06,610
Han håller Freddy från
kommer upp ur hans...

1288
01:11:07,946 --> 01:11:09,213
Säng.

1289
01:11:09,281 --> 01:11:12,016
Mannen från dina filmer?

1290
01:11:12,083 --> 01:11:14,685
Freddy Krueger?

1291
01:11:14,752 --> 01:11:16,103
Med klorna?

1292
01:11:16,171 --> 01:11:19,023
Är det den han är rädd för?

1293
01:11:24,529 --> 01:11:28,032
Du har låtit ditt barn se
dina filmer, eller hur?

1294
01:11:28,099 --> 01:11:30,201
Alla barn vet vem Freddy är.

1295
01:11:30,268 --> 01:11:32,602
Han är som jultomten...

1296
01:11:32,670 --> 01:11:34,471
Eller King Kong eller...

1297
01:11:34,539 --> 01:11:35,940
Ja.

1298
01:11:37,309 --> 01:11:42,679
Tja, intressant prat
med dig, fröken Langenkamp.

1299
01:11:42,747 --> 01:11:44,148
Jag hoppas att du förstår.

1300
01:11:44,216 --> 01:11:47,051
Min oro är helt enkelt
för din sons välfärd.

1301
01:11:53,108 --> 01:11:55,059
[pipande hjärtmonitor]

1302
01:12:02,433 --> 01:12:03,667
[Fotsteg närmar sig]

1303
01:12:09,007 --> 01:12:10,540
Hur mår han?

1304
01:12:45,043 --> 01:12:52,249
[pip]

1305
01:12:52,317 --> 01:12:54,018
Dylan.

1306
01:12:55,153 --> 01:12:56,520
Honung.

1307
01:12:58,089 --> 01:12:59,023
Det borde du inte göra.

1308
01:12:59,090 --> 01:13:01,125
För sent.

1309
01:13:01,209 --> 01:13:05,129
Jag är nästan där, Heather.

1310
01:13:05,196 --> 01:13:08,265
Nästan där.

1311
01:13:14,289 --> 01:13:15,472
Pappa!

1312
01:13:15,540 --> 01:13:16,773
Dylan!

1313
01:13:24,749 --> 01:13:25,749
Läkare!

1314
01:13:25,984 --> 01:13:27,651
Håll henne där.

1315
01:13:27,718 --> 01:13:28,685
Sjuksköterska: Vi kan inte hålla honom
mycket längre, doktor.

1316
01:13:28,987 --> 01:13:31,388
Få hela narkosen, stat.

1317
01:13:31,456 --> 01:13:32,940
Det har vi inte här, doktor.

1318
01:13:33,007 --> 01:13:35,125
Ingen bedövning, säger du?

1319
01:13:35,193 --> 01:13:36,827
Skruva på det då.
Jag går in.

1320
01:13:36,894 --> 01:13:38,295
Little Booger är full av
något jag inte gillar.

1321
01:13:38,496 --> 01:13:41,165
Låt oss öppna honom,
bra och ordentligt.

1322
01:13:41,466 --> 01:13:43,033
Klipp bort den här ondskan ur honom.

1323
01:13:44,102 --> 01:13:45,169
ha!

1324
01:13:45,470 --> 01:13:47,471
Nej, nej!

1325
01:13:47,538 --> 01:13:49,039
Gloria!

1326
01:13:49,107 --> 01:13:50,507
Han har min bebis!
WHO?

1327
01:13:50,575 --> 01:13:51,942
Freddy!

1328
01:13:52,010 --> 01:13:53,710
WHO? Freddy Krueger
eller något?

1329
01:13:53,778 --> 01:13:54,711
Vad fan är det som händer?

1330
01:13:54,779 --> 01:13:55,712
Min baby!

1331
01:13:55,780 --> 01:13:57,581
Freddy har min bebis.
Han har min Dylan.

1332
01:13:57,648 --> 01:13:58,648
Fröken Langenkamp!

1333
01:13:58,683 --> 01:14:02,987
Jag föreslår att du går hem
och vila lite.

1334
01:14:03,054 --> 01:14:04,355
Din son mår bra.

1335
01:14:04,422 --> 01:14:07,024
Han är nere
för ytterligare tester.

1336
01:14:07,092 --> 01:14:08,158
Men han var bara här.

1337
01:14:08,226 --> 01:14:10,461
Han var här, du somnade,

1338
01:14:10,528 --> 01:14:12,196
vi tog honom.

1339
01:14:12,263 --> 01:14:14,264
Du såg så trött ut,

1340
01:14:14,332 --> 01:14:16,367
ärligt talat, vi ville inte
för att väcka dig.

1341
01:14:16,434 --> 01:14:19,370
Dessutom den unga kvinnan
Julie är med honom.

1342
01:14:19,437 --> 01:14:21,538
Det är hans barnvakt,
eller hur?

1343
01:14:21,606 --> 01:14:24,341
Tro mig.
Allt är bra.

1344
01:14:25,877 --> 01:14:28,512
Allt är inte bra.

1345
01:14:28,579 --> 01:14:30,347
Jäkla!

1346
01:14:30,548 --> 01:14:31,548
Ring säkerhet.

1347
01:14:36,254 --> 01:14:37,621
Kvinna på P.A.:
Säkerhet, kod gul.

1348
01:14:37,688 --> 01:14:39,089
Pediatrisk testning.

1349
01:14:39,157 --> 01:14:42,226
Säkerhet, kod gul.
Pediatrisk testning.

1350
01:14:45,330 --> 01:14:46,796
Frun. Detta är
ett begränsat område.

1351
01:14:46,864 --> 01:14:48,265
Har du ett pass?

1352
01:14:48,333 --> 01:14:49,433
Skruva på ditt pass.

1353
01:14:49,501 --> 01:14:50,867
Det är okej.
Fröken Langenkamp.

1354
01:14:50,935 --> 01:14:52,036
Var är han?

1355
01:14:52,103 --> 01:14:53,937
Var bara lugn.

1356
01:14:54,005 --> 01:14:55,539
Berätta hur hon
liten pojke gör.

1357
01:14:55,606 --> 01:14:57,007
Han mår bra, faktiskt.

1358
01:14:57,075 --> 01:14:58,825
Han kom precis runt
för ca 10 minuter sedan.

1359
01:14:58,893 --> 01:15:00,877
Han verkar lida

1360
01:15:00,945 --> 01:15:03,113
från akut sömnbrist.

1361
01:15:03,181 --> 01:15:04,181
[Viskar]
Jag tror inte

1362
01:15:04,249 --> 01:15:05,449
hon låter honom någonsin
få en natts sömn.

1363
01:15:05,517 --> 01:15:07,184
Vad säger du?

1364
01:15:07,252 --> 01:15:08,252
Var är han?

1365
01:15:08,319 --> 01:15:09,553
Ljung.

1366
01:15:09,620 --> 01:15:12,722
Jag har någon här
vem vill se dig.

1367
01:15:18,763 --> 01:15:19,829
Heather: Dylan.

1368
01:15:23,468 --> 01:15:25,536
Åh, Dylan, åh.

1369
01:15:25,603 --> 01:15:27,604
Är du okej, mästare?

1370
01:15:27,672 --> 01:15:29,540
Kan vi hämta Rex nu?

1371
01:15:29,607 --> 01:15:32,042
Den onde mannen får
fruktansvärt nära.

1372
01:15:32,110 --> 01:15:34,278
Jag vet att han är det.

1373
01:15:34,345 --> 01:15:37,831
Vi ska gå
skaffa Rex nu.

1374
01:15:37,898 --> 01:15:40,617
Jag är rädd att Dylan borde göra det
stanna här tills vi vet

1375
01:15:40,685 --> 01:15:43,253
vad som orsakar dessa
avsnitt, fröken langenkamp.

1376
01:15:45,523 --> 01:15:47,224
Jag är säker på att du förstår.

1377
01:15:49,294 --> 01:15:50,727
Bra.

1378
01:15:55,967 --> 01:15:57,734
Titta, jag ska berätta vad.

1379
01:15:57,802 --> 01:16:00,471
Jag ska gå hem och hämta
Rex för dig just nu.

1380
01:16:00,538 --> 01:16:02,806
Du vet att hemmet inte är det
långt härifrån, eller hur?

1381
01:16:02,974 --> 01:16:04,374
Tvärs över motorvägen.

1382
01:16:04,442 --> 01:16:05,542
Det stämmer.

1383
01:16:05,610 --> 01:16:07,043
Så jag kommer inte vara borta länge,

1384
01:16:07,112 --> 01:16:09,813
och Julie, hon kommer att stanna
här med dig.

1385
01:16:09,981 --> 01:16:12,116
Ja, du slår vad.

1386
01:16:12,183 --> 01:16:14,184
Skynda dig, snälla.

1387
01:16:14,252 --> 01:16:16,120
Jag är sömnig.

1388
01:16:18,623 --> 01:16:21,691
Jag lovar.
Korsa mitt hjärta.

1389
01:16:21,759 --> 01:16:23,994
Men Dylan,

1390
01:16:24,061 --> 01:16:25,996
tills mamma kommer tillbaka,

1391
01:16:26,063 --> 01:16:27,797
vad du än gör,

1392
01:16:27,865 --> 01:16:29,166
somna inte.

1393
01:16:31,936 --> 01:16:34,338
Julie, låt honom inte
utom synhåll.

1394
01:16:36,174 --> 01:16:37,107
Vad händer här?

1395
01:16:37,175 --> 01:16:39,343
Ditt hår blir grått.

1396
01:16:40,778 --> 01:16:43,797
Julie, håll honom vaken.

1397
01:16:43,865 --> 01:16:45,682
Förstå?

1398
01:16:50,821 --> 01:16:52,156
Ursäkta mig, fröken.

1399
01:16:52,223 --> 01:16:53,423
Vill du följa med oss
för en sekund?

1400
01:16:53,491 --> 01:16:55,359
Vad? Hej!

1401
01:16:55,527 --> 01:16:57,294
Vad fan gör du
tror du att du gör?

1402
01:16:57,362 --> 01:16:59,062
Få händerna från mig!

1403
01:16:59,130 --> 01:17:01,165
[Viskar]

1404
01:17:01,232 --> 01:17:03,700
Har du något emot det?
Vad fan är det här?

1405
01:17:03,768 --> 01:17:05,735
Bara ett snabbt ord,
fröken Langenkamp,

1406
01:17:05,803 --> 01:17:07,504
för Dylans skull.

1407
01:17:12,677 --> 01:17:15,245
Vi har haft en spännande dag,

1408
01:17:15,313 --> 01:17:16,713
har vi inte, fröken Langenkamp?

1409
01:17:16,781 --> 01:17:18,382
[Dörren stängs]

1410
01:17:18,683 --> 01:17:20,517
Den här?

1411
01:17:20,585 --> 01:17:22,886
Precis där.

1412
01:17:26,391 --> 01:17:28,058
1, 2, 3.
1, 2, 3.

1413
01:17:28,125 --> 01:17:29,959
Du vann.

1414
01:17:41,105 --> 01:17:43,340
Skulle du vilja gå ut
för bara ett ögonblick, fröken?

1415
01:17:43,408 --> 01:17:45,676
I själva verket skulle jag.

1416
01:17:45,743 --> 01:17:47,461
Vad gör du?

1417
01:17:47,528 --> 01:17:50,514
Det är bara ett litet skott
för att se att han får lite sömn.

1418
01:17:50,715 --> 01:17:52,416
Nej. Hans mamma
specifikt sagt...

1419
01:17:53,801 --> 01:17:54,718
Jag sa nej.

1420
01:17:54,785 --> 01:17:56,186
Gör det.

1421
01:17:57,188 --> 01:17:58,922
aj!

1422
01:17:59,224 --> 01:18:00,890
Allt klart.

1423
01:18:02,327 --> 01:18:03,407
Han kommer att somna på nolltid.

1424
01:18:03,461 --> 01:18:05,562
Skulle du ha något emot det
släppa min arm?

1425
01:18:05,630 --> 01:18:06,730
Din jävel!

1426
01:18:08,165 --> 01:18:10,767
Hej, det kan du inte göra!

1427
01:18:14,606 --> 01:18:16,840
Jag vet vad som finns i den.

1428
01:18:16,907 --> 01:18:18,342
Så du har någon aning
vad finns i den här?

1429
01:18:18,409 --> 01:18:19,809
Eller vad som kommer att hända dig

1430
01:18:19,877 --> 01:18:21,177
när jag håller dig med det?

1431
01:18:22,380 --> 01:18:24,080
Och det kommer jag.

1432
01:18:24,282 --> 01:18:25,449
Aah!

1433
01:18:30,221 --> 01:18:32,289
Åh, nej, nej, Dylan.

1434
01:18:32,357 --> 01:18:33,690
Jag vill att du håller dig vaken, okej?

1435
01:18:33,758 --> 01:18:36,627
Jag vill att du håller ögonen
öppet för mig, okej?

1436
01:18:36,694 --> 01:18:39,095
Fröken Langenkamp.

1437
01:18:39,163 --> 01:18:41,064
Har det varit någon användning

1438
01:18:41,266 --> 01:18:44,301
av rekreationsdroger
i din familj?

1439
01:18:44,369 --> 01:18:45,535
Vad?

1440
01:18:45,603 --> 01:18:47,837
Eller vilken historia som helst
av psykisk störning?

1441
01:18:47,905 --> 01:18:50,173
Vad frågar du om?

1442
01:18:50,241 --> 01:18:52,776
Snälla, ta det inte fel.

1443
01:18:52,843 --> 01:18:55,945
Om det fanns,
det finns en god chans

1444
01:18:56,013 --> 01:18:58,715
Dylan kan lida av
något gick i arv till honom.

1445
01:19:00,785 --> 01:19:02,653
Har du lidit
från alla vanföreställningar,

1446
01:19:02,720 --> 01:19:04,454
saknar Langenkamp?

1447
01:19:05,623 --> 01:19:06,823
Mm-mmm.

1448
01:19:09,994 --> 01:19:12,696
Den här mannen från dina filmer...

1449
01:19:12,764 --> 01:19:14,665
Freddy Krueger.

1450
01:19:16,233 --> 01:19:18,168
Har du sett honom?

1451
01:19:19,304 --> 01:19:20,404
Nej.

1452
01:19:26,010 --> 01:19:28,178
Skulle du få dem
nycklar här nere?

1453
01:19:28,245 --> 01:19:30,314
Dylan, jag vill att du håller dig vaken.

1454
01:19:30,381 --> 01:19:32,449
Kom igen, håll dig vaken.
Håll ögonen öppna för mig.

1455
01:19:32,517 --> 01:19:34,601
Var är mamma?

1456
01:19:34,669 --> 01:19:36,186
Hon kommer tillbaka.
Håll dig nu vaken.

1457
01:19:36,253 --> 01:19:41,692
Det finns droger och behandlingar,
fröken langenkamp.

1458
01:19:41,759 --> 01:19:46,430
Vi skulle kunna sätta in Dylan
fosterhem under en kort stund.

1459
01:19:46,497 --> 01:19:49,999
Bara tillräckligt lång för att springa
några tester på dig.

1460
01:19:50,067 --> 01:19:52,636
Håll ögonen öppna.
Gör det åt mig, okej?

1461
01:19:52,704 --> 01:19:54,438
Kom igen.
Du kan hålla dig vaken.

1462
01:19:54,505 --> 01:19:55,672
Håll dig vaken för mig, Dylan.

1463
01:19:55,740 --> 01:19:57,341
Jag vill att du håller dig vaken, okej?

1464
01:19:57,408 --> 01:19:59,175
Håll ögonen öppna.

1465
01:20:03,180 --> 01:20:05,081
Dylan, vad är det?

1466
01:20:08,319 --> 01:20:10,420
Julie, bakom dig.

1467
01:20:16,577 --> 01:20:18,928
Det finns inget där.

1468
01:20:18,996 --> 01:20:21,398
Dylan, vad är det för fel?

1469
01:20:21,466 --> 01:20:24,634
Dylan, sluta.
Du skrämmer mig.

1470
01:20:26,371 --> 01:20:27,838
Dylan.

1471
01:20:29,974 --> 01:20:32,442
Jag vill ha bort min son
härifrån just nu.

1472
01:20:32,510 --> 01:20:34,210
Mycket bra.

1473
01:20:34,278 --> 01:20:37,414
Så fort vi kan samlas
lämpliga papper.

1474
01:20:37,482 --> 01:20:39,048
Du förstår inte.

1475
01:20:39,116 --> 01:20:41,284
Om Dylan somnar, då...

1476
01:20:41,352 --> 01:20:42,168
[Julie skriker]

1477
01:20:42,236 --> 01:20:43,920
Jag fick det.

1478
01:20:52,630 --> 01:20:54,197
Aah!

1479
01:20:54,265 --> 01:20:56,433
Aah! Inga!

1480
01:20:56,501 --> 01:20:57,768
Aah! Dylan,
gå härifrån!

1481
01:21:09,814 --> 01:21:11,114
Hej, Dylan.

1482
01:21:11,416 --> 01:21:13,617
Har du någonsin spelat skin the cat?

1483
01:21:13,684 --> 01:21:15,768
Julie: Åh, nej, nej!

1484
01:21:25,963 --> 01:21:26,963
Kom igen.

1485
01:21:38,776 --> 01:21:40,109
Hjälp mig.

1486
01:21:40,177 --> 01:21:41,812
Julie!

1487
01:21:45,199 --> 01:21:47,116
[Freddy skrattar]

1488
01:21:47,184 --> 01:21:49,453
Aah!

1489
01:21:49,520 --> 01:21:52,856
Rex!

1490
01:21:52,924 --> 01:21:54,157
Vad fan är det som händer?

1491
01:21:57,328 --> 01:21:59,295
Du kan inte gå
där inne. Nej.

1492
01:21:59,363 --> 01:22:01,565
Vänta, vänta.

1493
01:22:01,632 --> 01:22:02,482
Åhh!

1494
01:22:02,550 --> 01:22:04,233
[Larmet ljuder]

1495
01:22:06,537 --> 01:22:08,572
Kvinna på P.A.: Kod gul
till pediatriska tester.

1496
01:22:08,639 --> 01:22:11,441
Kod gul
till pediatrisk testning.

1497
01:22:11,509 --> 01:22:13,577
Heather: Julie.

1498
01:22:15,179 --> 01:22:17,113
Var är min son?!

1499
01:22:17,181 --> 01:22:18,615
Var är han?!

1500
01:22:21,051 --> 01:22:22,352
Har du sett min son?

1501
01:22:22,419 --> 01:22:24,187
Han var precis här.

1502
01:22:24,254 --> 01:22:27,423
Pojken. Inget sätt
han ska vart som helst.

1503
01:22:27,492 --> 01:22:28,558
Han har blivit kraftigt sövd.

1504
01:22:28,626 --> 01:22:30,527
Han behöver inte vara vaken
att vara på fötterna.

1505
01:22:30,595 --> 01:22:31,595
Vad?

1506
01:22:31,662 --> 01:22:32,863
Han sömnpromenerar, din idiot.

1507
01:22:32,930 --> 01:22:35,899
Han är fullt kapabel att gå
ut från detta sjukhus.

1508
01:22:35,967 --> 01:22:37,033
Åh, shit.

1509
01:22:41,539 --> 01:22:43,006
[Ringtelefon]

1510
01:22:47,778 --> 01:22:48,712
[Telefonen ringer]

1511
01:22:48,779 --> 01:22:49,713
John: Hej.

1512
01:22:49,780 --> 01:22:51,297
John, det är Heather.
Jag behöver din hjälp.

1513
01:22:51,365 --> 01:22:53,717
Varför? Vad hände?

1514
01:22:53,784 --> 01:22:55,451
John, Dylan rymmer
från sjukhuset.

1515
01:22:55,520 --> 01:22:56,887
Jag vet inte om
han vandrar omkring

1516
01:22:56,954 --> 01:22:58,187
eller så är han på väg mot huset,

1517
01:22:58,255 --> 01:22:59,656
men jag tror att Freddy är ute efter honom.

1518
01:22:59,724 --> 01:23:01,591
Jag vet att det låter
så galet, men...

1519
01:23:01,659 --> 01:23:03,159
Du har rätt.
Det låter galet.

1520
01:23:05,563 --> 01:23:06,630
Åh, herregud.

1521
01:23:14,789 --> 01:23:15,705
Dylan!

1522
01:23:15,773 --> 01:23:18,008
Dylan!

1523
01:23:18,075 --> 01:23:20,276
Heather: Du vet det där hemmet
det är inte långt härifrån, eller hur?

1524
01:23:20,344 --> 01:23:21,545
Dylan, Dylan!

1525
01:23:21,612 --> 01:23:23,880
Dylan: Tvärs över
motorvägen.

1526
01:23:23,948 --> 01:23:25,081
[Tutade horn]

1527
01:23:29,520 --> 01:23:31,387
[Freddy skrattar]

1528
01:23:36,093 --> 01:23:38,127
Dylan!

1529
01:23:38,195 --> 01:23:39,629
[Tutade horn]

1530
01:23:43,834 --> 01:23:45,802
Dylan!

1531
01:23:55,212 --> 01:23:57,380
[Dylan skriker]

1532
01:24:04,956 --> 01:24:07,223
Krueger, din jävel!

1533
01:24:08,459 --> 01:24:09,525
Ta mig!

1534
01:24:12,730 --> 01:24:14,130
[Tutande lastbilshorn]

1535
01:24:27,627 --> 01:24:29,479
[Dylan skriker]

1536
01:24:29,546 --> 01:24:30,780
Dylan!

1537
01:24:42,760 --> 01:24:44,293
Är du okej?

1538
01:24:44,361 --> 01:24:46,062
Är du okej?

1539
01:24:47,431 --> 01:24:50,366
Freddy: Dylan...

1540
01:24:50,434 --> 01:24:52,168
[Freddy skrattar]

1541
01:24:53,370 --> 01:24:54,671
Min son är här ute!

1542
01:24:57,108 --> 01:24:59,308
Låt mig gå! Dylan!

1543
01:25:02,046 --> 01:25:03,713
Dylan!

1544
01:25:03,781 --> 01:25:05,148
[Sirener]

1545
01:25:24,669 --> 01:25:26,202
Dylan!

1546
01:25:36,413 --> 01:25:37,346
Dylan.

1547
01:25:37,414 --> 01:25:38,347
Aah!

1548
01:25:38,415 --> 01:25:41,317
Jag är ledsen.
Vad hände med dig?

1549
01:25:41,385 --> 01:25:42,318
Är du okej?

1550
01:25:42,386 --> 01:25:44,220
Jag mår bra.
Har du sett Dylan?

1551
01:25:44,288 --> 01:25:46,022
Ta det lugnt, ta det lugnt.

1552
01:25:46,090 --> 01:25:48,024
Koppla av. Han är precis där.
Vad hände?

1553
01:25:48,092 --> 01:25:50,193
Åh, Dylan.

1554
01:25:50,260 --> 01:25:52,729
Åh, gud.

1555
01:25:52,797 --> 01:25:54,463
John: Vad är det
pågår, Heather?

1556
01:25:54,531 --> 01:25:56,833
Vad i hela friden hände?

1557
01:25:56,901 --> 01:25:59,368
Jag vet hur jakten verkligen dog.

1558
01:25:59,436 --> 01:26:00,503
Vad menar du?

1559
01:26:00,571 --> 01:26:03,006
Fred Krueger gjorde det.

1560
01:26:05,176 --> 01:26:07,310
Ja. Säker.

1561
01:26:17,088 --> 01:26:19,322
Du såg honom, eller hur?

1562
01:26:19,389 --> 01:26:21,958
♪ Kommer för dig ♪

1563
01:26:22,026 --> 01:26:24,094
John: Nancy,
låt oss gå ut.

1564
01:26:24,161 --> 01:26:25,095
Dylan.

1565
01:26:25,162 --> 01:26:26,763
Han kommer att klara sig.

1566
01:26:26,831 --> 01:26:28,564
Jag kommer genast tillbaka.

1567
01:26:31,368 --> 01:26:32,869
[Skrapa]

1568
01:26:51,188 --> 01:26:54,157
Vad fan
pågår, Nancy?

1569
01:26:54,225 --> 01:26:57,493
Varför ringer du
jag Nancy, John?

1570
01:26:57,561 --> 01:26:59,595
Varför kallar du mig John?

1571
01:27:02,699 --> 01:27:05,001
[Polisradio sprakar]

1572
01:27:05,069 --> 01:27:06,936
Nancy, ta dig samman

1573
01:27:07,004 --> 01:27:09,705
innan du gör dig själv
och den ungen är galen.

1574
01:27:16,413 --> 01:27:17,947
John!

1575
01:27:18,015 --> 01:27:19,649
Skulle du ringa Robert?

1576
01:27:19,716 --> 01:27:20,650
Robert?

1577
01:27:20,717 --> 01:27:21,885
Robert englund.

1578
01:27:23,754 --> 01:27:24,921
Du vet, killen
som spelar Freddy.

1579
01:27:24,989 --> 01:27:25,989
Freddy vem?

1580
01:27:26,023 --> 01:27:27,290
Freddy Krueger.

1581
01:27:29,359 --> 01:27:32,061
Nancy, Freddy är död.

1582
01:27:36,767 --> 01:27:40,270
Börja inte tappa det
som din mamma gjorde.

1583
01:27:41,438 --> 01:27:43,472
Jag älskar dig, älskling.

1584
01:27:45,642 --> 01:27:47,410
Glöm inte det.

1585
01:27:55,853 --> 01:27:57,987
Jag älskar dig också...

1586
01:27:58,055 --> 01:27:59,088
Pappa.

1587
01:28:27,151 --> 01:28:30,720
Få dig själv lite vila,
Nancy, snälla.

1588
01:28:31,889 --> 01:28:32,989
[Bil startar]

1589
01:29:01,252 --> 01:29:02,685
Dylan!

1590
01:29:04,054 --> 01:29:09,225
♪ Dylan: 1, 2, ♪
♪ Freddy kommer och hämtar dig ♪

1591
01:29:11,896 --> 01:29:13,997
Dylan!

1592
01:29:17,768 --> 01:29:20,403
Freddy: Vem är där?

1593
01:29:22,439 --> 01:29:25,208
T.V.: Lyssna, pappa.
Jag har ett förslag till dig.

1594
01:29:25,409 --> 01:29:27,676
Jag ska gå och hämta
killen som gjorde det,

1595
01:29:27,744 --> 01:29:29,145
och jag vill att du ska vara det
där för att arrestera honom

1596
01:29:29,213 --> 01:29:30,380
när jag tar ut honom, okej?

1597
01:29:30,447 --> 01:29:32,382
John: Nancy, bara
berätta vem som gjorde det.

1598
01:29:32,449 --> 01:29:34,083
Jag ska hämta honom, älskling.

1599
01:29:34,151 --> 01:29:36,019
Fred Krueger gjorde det, pappa.

1600
01:29:36,086 --> 01:29:37,253
Ja, visst.

1601
01:30:10,804 --> 01:30:13,689
Dylans sömntabletter.

1602
01:30:13,757 --> 01:30:16,960
Dylans röst: Säg hur de
hitta tillbaka hem.

1603
01:30:17,027 --> 01:30:18,428
Det är viktigt.

1604
01:30:19,896 --> 01:30:21,697
Ströbröd.

1605
01:30:21,765 --> 01:30:22,765
Dylan!

1606
01:30:26,337 --> 01:30:27,403
Freddy: För sent, Heather.

1607
01:30:29,073 --> 01:30:30,940
För sent.

1608
01:30:34,311 --> 01:30:35,311
Heather: Dylan.

1609
01:30:41,986 --> 01:30:42,986
Dylan.

1610
01:31:29,433 --> 01:31:31,334
Gå med dig.

1611
01:31:32,736 --> 01:31:35,604
Du har gett mig ett sätt
att gå med dig.

1612
01:31:54,425 --> 01:31:55,758
Ja.

1613
01:32:25,489 --> 01:32:26,489
Dylan: Mamma!

1614
01:32:49,980 --> 01:32:55,118
Aah!

1615
01:33:26,950 --> 01:33:27,950
[Klang]

1616
01:33:33,323 --> 01:33:34,357
Dylan: Mamma!

1617
01:33:34,424 --> 01:33:36,025
Dylan!

1618
01:33:44,768 --> 01:33:45,901
Dylan!

1619
01:33:45,969 --> 01:33:46,969
[Echos]

1620
01:33:56,380 --> 01:33:57,946
[Klang]

1621
01:34:00,884 --> 01:34:01,884
[Klang]

1622
01:34:11,961 --> 01:34:13,862
Dylan: Mamma!

1623
01:34:13,930 --> 01:34:15,264
[Freddy skrattar]

1624
01:34:15,332 --> 01:34:18,201
Freddy: Nästan där.

1625
01:34:59,610 --> 01:35:02,745
"Ju mer hon läser,
ju mer hon insåg

1626
01:35:02,812 --> 01:35:05,615
"vad hon hade i sina händer
var varken mer eller mindre

1627
01:35:05,682 --> 01:35:08,417
"än hennes liv själv.

1628
01:35:08,485 --> 01:35:11,487
"Detta allt hon hade
upplevt och tänkt

1629
01:35:11,555 --> 01:35:13,689
var bunden
på dessa sidor."

1630
01:35:13,757 --> 01:35:15,491
[Klang]

1631
01:35:15,559 --> 01:35:17,793
"Det fanns ingen film.

1632
01:35:17,861 --> 01:35:22,030
Det fanns bara... Hennes liv."

1633
01:35:22,098 --> 01:35:23,733
Aah!

1634
01:35:23,800 --> 01:35:25,368
Det är bara jag.
Dylan.

1635
01:35:29,973 --> 01:35:31,907
Är du okej?
Är du okej?

1636
01:35:31,975 --> 01:35:32,908
Ja.

1637
01:35:32,976 --> 01:35:34,076
Ok, var är mannen?

1638
01:35:34,144 --> 01:35:35,745
Jag vet inte.

1639
01:35:35,812 --> 01:35:37,112
Han hade mig,

1640
01:35:37,180 --> 01:35:38,381
men sen släppte han mig.

1641
01:35:40,417 --> 01:35:41,684
Aah!

1642
01:35:41,752 --> 01:35:43,419
Möt din skapare.

1643
01:35:47,007 --> 01:35:48,007
Aah!

1644
01:35:54,698 --> 01:35:56,565
Välj ett husdjur
för rugraten, tik.

1645
01:36:01,338 --> 01:36:02,905
Aah!

1646
01:36:08,244 --> 01:36:09,779
Fy fan!

1647
01:36:12,215 --> 01:36:13,449
Mamma!

1648
01:36:13,517 --> 01:36:15,217
Heather:
Kom dit, Dylan!

1649
01:36:19,456 --> 01:36:20,856
Aah!

1650
01:36:37,106 --> 01:36:38,507
Ta det här!

1651
01:36:38,509 --> 01:36:39,509
Aah!

1652
01:36:50,821 --> 01:36:52,355
Kom hit, min gris.

1653
01:36:52,422 --> 01:36:53,662
Jag har några pepparkakor till dig.

1654
01:36:53,724 --> 01:36:55,591
Inga!

1655
01:37:12,175 --> 01:37:14,176
Mamma!

1656
01:37:14,244 --> 01:37:15,277
Jag förstår!

1657
01:37:15,345 --> 01:37:16,412
ha!

1658
01:37:21,785 --> 01:37:22,985
Mamma.

1659
01:37:24,120 --> 01:37:25,588
Mamma!

1660
01:37:25,655 --> 01:37:27,089
Freddy: Mamma!

1661
01:37:28,492 --> 01:37:31,861
Freddy: Var är din mamma,
smågris, va, va?

1662
01:37:33,430 --> 01:37:37,533
Freddy: 1, 2,
Freddy kommer och hämtar dig!

1663
01:38:26,683 --> 01:38:28,484
[Screech]

1664
01:38:32,889 --> 01:38:34,022
Dylan!

1665
01:38:34,090 --> 01:38:35,825
Dylan: Mamma!

1666
01:38:47,170 --> 01:38:49,338
Dylan!

1667
01:38:58,047 --> 01:38:58,981
Aah!

1668
01:38:59,048 --> 01:39:02,918
Dylan: Mamma!

1669
01:39:04,721 --> 01:39:06,154
Aah!

1670
01:39:14,564 --> 01:39:16,164
Kom till pappa.

1671
01:39:16,232 --> 01:39:20,870
Aaaah!

1672
01:39:20,937 --> 01:39:22,605
Ska äta upp dig.

1673
01:39:26,142 --> 01:39:30,379
Aaaah!

1674
01:39:40,323 --> 01:39:42,190
Lämna honom ifred!

1675
01:39:54,671 --> 01:39:57,006
[väsande]

1676
01:40:04,347 --> 01:40:06,749
Dylan, gå därifrån!

1677
01:40:06,816 --> 01:40:07,750
Hej!

1678
01:40:07,817 --> 01:40:08,817
Aah!

1679
01:40:13,289 --> 01:40:14,289
Aah!

1680
01:41:04,975 --> 01:41:05,975
Tryck!

1681
01:41:24,127 --> 01:41:25,961
Aah!

1682
01:41:33,119 --> 01:41:34,136
Sikt!

1683
01:42:07,336 --> 01:42:08,470
Är du okej?

1684
01:42:08,538 --> 01:42:09,638
Ja.

1685
01:42:14,377 --> 01:42:16,478
Älskling, älskling.

1686
01:42:19,382 --> 01:42:21,050
Åh, herregud.

1687
01:42:21,117 --> 01:42:23,986
Vi är räddade.
Häxan är död.

1688
01:42:24,054 --> 01:42:26,454
Och hans mamma täckte
honom med kyssar,

1689
01:42:26,522 --> 01:42:27,856
och de var säkra.

1690
01:42:39,468 --> 01:42:42,171
Wes: "Heather...
Tack för att du vågar"

1691
01:42:42,238 --> 01:42:43,939
"för att spela Nancy en sista gång.

1692
01:42:44,007 --> 01:42:47,509
"Äntligen är Freddy tillbaka
där han hör hemma.

1693
01:42:47,577 --> 01:42:49,411
Hälsningar, Wes."

1694
01:43:04,227 --> 01:43:06,695
Är det en berättelse?

1695
01:43:06,763 --> 01:43:09,231
Ja.

1696
01:43:09,298 --> 01:43:10,532
Det är en historia.

1697
01:43:10,600 --> 01:43:12,201
Läs lite för mig.

1698
01:43:15,171 --> 01:43:18,540
"Vi öppnar på en gammal träbänk.

1699
01:43:18,542 --> 01:43:21,409
"Det finns eld och verktyg

1700
01:43:21,477 --> 01:43:23,912
"och en mans
smutsiga händer bygger

1701
01:43:23,980 --> 01:43:28,150
"vad som snart avslöjas
som en glänsande uppsättning klor.

1702
01:43:28,218 --> 01:43:30,119
"Och klorna rör sig nu,

1703
01:43:30,186 --> 01:43:35,590
"som om man vaknar av
en lång och oönskad sömn.

1704
01:43:35,658 --> 01:43:39,594
"Då lägger mannen en darrande
handen platt på bordet,

1705
01:43:39,662 --> 01:43:43,165
"och med hans andra plockar upp
ett tjockt, vasst blad.

1706
01:43:43,233 --> 01:43:48,670
"Bakom ljusen,
ansikten tittar från mörkret...

1707
01:43:48,738 --> 01:43:53,041
Redo att skratta
eller skrik av skräck."

1708
01:51:29,131 --> 01:51:30,898
♪ 1, 2 ♪

1709
01:51:30,966 --> 01:51:33,668
♪ Freddy kommer och hämtar dig ♪

1710
01:51:33,736 --> 01:51:36,104
♪ 3, 4 ♪

1711
01:51:36,171 --> 01:51:38,806
♪ Bättre lås din dörr ♪

1712
01:51:38,874 --> 01:51:40,575
♪ 5, 6 ♪

1713
01:51:40,643 --> 01:51:44,078
♪ Ta ditt krucifix ♪

1714
01:51:44,146 --> 01:51:45,614
♪ 7, 8 ♪

1715
01:51:45,681 --> 01:51:48,483
♪ Bäst att vara uppe sent ♪

1716
01:51:48,551 --> 01:51:50,685
♪ 9, 10 ♪

1717
01:51:50,753 --> 01:51:53,655
♪ Sov aldrig igen ♪